1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:03:17,209 --> 00:03:18,751
Idemo momci...

4
00:03:24,209 --> 00:03:25,584
Dođi ovamo.

5
00:03:28,751 --> 00:03:30,209
Dobra riba, zar ne?

6
00:03:30,542 --> 00:03:31,876
Hvala!

7
00:03:34,584 --> 00:03:36,126
OK, svi smo mi?

8
00:03:36,292 --> 00:03:37,584
Svi zajedno?

9
00:03:37,709 --> 00:03:39,084
Svi zajedno.

10
00:03:46,751 --> 00:03:48,042
Ruka mi je utrnula.

11
00:04:04,376 --> 00:04:06,667
Sav sam mokar! Ulazim.

12
00:04:06,792 --> 00:04:09,167
Poprskajte malo ovamo.

13
00:04:26,667 --> 00:04:32,376
<i>Pažnja molim. Večeras ćemo početi
naše povratno putovanje prema Atini.</i>

14
00:04:33,917 --> 00:04:37,917
<i>Svako ko planira ponovo roniti
danas, obavijestite posadu.</i>

15
00:04:38,084 --> 00:04:39,417
<i>Hvala.</i>

16
00:04:42,459 --> 00:04:45,167
Mora da ima puno ribe
preko te litice.

17
00:04:45,334 --> 00:04:48,334
Jesi li vidio deveriku koju sam propustio?

18
00:04:48,417 --> 00:04:51,042
Drugi?

19
00:04:51,209 --> 00:04:52,459
Ogromna riba.

20
00:04:52,501 --> 00:04:54,084
- Stvarno?
- Imao sam tako.

21
00:04:55,251 --> 00:04:57,001
...i? Nestalo je.

22
00:04:57,376 --> 00:04:58,042
Dimitris...

23
00:04:58,167 --> 00:05:00,334
Mislim da i ti trebaš početi roniti.

24
00:05:00,709 --> 00:05:02,209
Malo sam uplašen.

25
00:05:04,417 --> 00:05:06,417
Dole ima prelepih stena,

26
00:05:06,501 --> 00:05:08,126
savršeno za vašu kolekciju.

27
00:05:08,209 --> 00:05:09,917
Tako. Mrtav.

28
00:05:11,209 --> 00:05:12,667
Pogledalo me je.

29
00:05:12,751 --> 00:05:13,876
Okrenulo se, da trči..

30
00:05:14,209 --> 00:05:16,251
Ti se ne bojiš?

31
00:05:16,417 --> 00:05:17,542
U početku sam bio.

32
00:05:17,709 --> 00:05:18,876
Šta je u ovome?

33
00:05:19,001 --> 00:05:20,334
Krem sir.

34
00:05:20,584 --> 00:05:22,334
Zelena salata, paradajz i sir?

35
00:05:22,709 --> 00:05:24,917
Ti, Yorgos? Koliko duboko ideš?

36
00:05:25,167 --> 00:05:26,876
Petnaest metara za dobar dan.

37
00:05:28,501 --> 00:05:29,917
- I Christos.
- Sa tenkovima?

38
00:05:30,001 --> 00:05:31,084
Tenkovi? br.

39
00:05:31,501 --> 00:05:35,542
- Yannis, šta si uhvatio?
- Par deverika.

40
00:05:35,959 --> 00:05:38,792
- Deverike, a? Koliko?
- Dva ili tri.

41
00:05:38,876 --> 00:05:41,667
- Velike?
- Nije velika. Srednje.

42
00:05:41,792 --> 00:05:44,667
Ali teško je uhvatiti deveriku...

43
00:05:45,001 --> 00:05:46,084
Oni su brzi.

44
00:05:46,542 --> 00:05:48,751
Potrebna je vještina da ih se uhvati.
Nije lako.

45
00:05:48,792 --> 00:05:50,167
Ovo je strašno.

46
00:05:50,584 --> 00:05:51,501
U svakom slučaju...

47
00:05:51,876 --> 00:05:53,459
Napuštam te sada.

48
00:05:53,584 --> 00:05:55,709
- Danas popodne ćemo ponovo roniti?
- Možeš se kladiti.

49
00:06:08,292 --> 00:06:09,626
Yorgos...

50
00:06:10,334 --> 00:06:12,251
Tvoje naočare.

51
00:06:14,626 --> 00:06:16,709
Hvala.

52
00:06:18,584 --> 00:06:21,209
- Hoćeš li ponovo zaroniti kasnije?
- Da.

53
00:06:23,126 --> 00:06:24,542
Mogu li poći s tobom?

54
00:06:26,251 --> 00:06:29,167
Drugi put. Kada je
voda je sigurnija.

55
00:06:29,876 --> 00:06:32,209
Prvo ćemo odraditi lekciju ronjenja...

56
00:06:32,292 --> 00:06:34,084
da provjerim disanje...

57
00:06:34,501 --> 00:06:36,042
Imam jako jaka pluca.

58
00:06:36,334 --> 00:06:38,209
Mnogo bolje od mog brata.

59
00:06:38,334 --> 00:06:40,251
Nikada nisam pušio.

60
00:06:40,501 --> 00:06:42,501
samo sam malo bucmasta...

61
00:06:44,167 --> 00:06:46,001
Imaš i malo
rezervnu gumu.

62
00:06:46,042 --> 00:06:47,917
Ali sa malo mišića.

63
00:06:49,084 --> 00:06:51,292
Želite li vidjeti koliko dugo
Mogu li zadržati dah?

64
00:06:51,376 --> 00:06:52,876
- Sada?
- Da.

65
00:06:56,167 --> 00:06:57,626
OK, pokaži mi.

66
00:06:59,376 --> 00:07:01,251
- Pritisnite ovdje, na 'start'.

67
00:07:01,876 --> 00:07:03,126
Spreman?

68
00:07:05,626 --> 00:07:06,626
Idi!

69
00:07:24,417 --> 00:07:26,751
U redu. To je dobro. bravo.

70
00:07:26,834 --> 00:07:28,709
- Koliko dugo?
- Osamnaest sekundi.

71
00:07:29,542 --> 00:07:31,042
Jednom sam izdržao do 22.

72
00:07:31,167 --> 00:07:32,334
Odlično.

73
00:07:32,751 --> 00:07:34,459
Idem da se odmorim sada.

74
00:07:35,167 --> 00:07:36,917
Čujemo se kasnije. OK?

75
00:07:54,251 --> 00:07:57,876
<i>Današnje nautičke vremenske prognoze
najviše 16 stepeni</i>

76
00:07:57,959 --> 00:08:00,917
<i>i vjetrovi sa jugozapada.
Hvala.</i>

77
00:08:02,251 --> 00:08:04,792
Morate priznati moju izdržljivost
je mnogo bolje

78
00:08:04,876 --> 00:08:06,626
od kada sam prestao da pušim.

79
00:08:08,084 --> 00:08:10,542
Imate neverovatnu disciplinu.

80
00:08:11,709 --> 00:08:14,251
Stvarno ti dobro ide.

81
00:08:47,209 --> 00:08:49,167
Zdravo, dušo, kako si?

82
00:08:51,417 --> 00:08:54,501
Dobro. Svi smo dobro.

83
00:08:59,126 --> 00:09:01,084
Išli smo na ronjenje.

84
00:09:01,417 --> 00:09:02,709
Jutros.

85
00:09:03,459 --> 00:09:05,417
Da. I tvoj muž.

86
00:09:06,001 --> 00:09:07,959
Ulovio je deverike.

87
00:09:09,792 --> 00:09:11,792
Nije prevelika.

88
00:09:12,042 --> 00:09:13,167
I Hristos...

89
00:09:13,334 --> 00:09:15,001
dobio gigantski zubac.

90
00:10:21,459 --> 00:10:22,876
Tamo.

91
00:10:32,709 --> 00:10:34,709
Okreni ga.

92
00:10:35,376 --> 00:10:37,376
Još malo.

93
00:10:56,751 --> 00:10:58,459
Moja beba.

94
00:11:08,626 --> 00:11:11,459
Mislim da ste preterali
sa kamenčićima.

95
00:11:11,542 --> 00:11:14,376
Moram da piškim, i imam
da ih pomerite.

96
00:11:17,334 --> 00:11:18,667
U redu.

97
00:11:21,042 --> 00:11:23,542
Voleo bih da nađem kamenčić
to je potpuno okruglo.

98
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Skoro savršena sfera.

99
00:11:25,917 --> 00:11:27,542
Zamisli kako bi to bilo neverovatno,

100
00:11:27,709 --> 00:11:29,501
da nađem takav kamenčić

101
00:11:29,584 --> 00:11:32,292
pošto 99% svih kamenčića...

102
00:11:32,376 --> 00:11:33,709
nisu okrugli.

103
00:11:35,084 --> 00:11:36,167
Pronašli ste?

104
00:11:37,459 --> 00:11:38,626
br.

105
00:11:39,084 --> 00:11:41,042
Ali možda i nisam
izgledao dovoljno teško.

106
00:11:41,167 --> 00:11:42,626
Nasao sam ovaj.

107
00:11:42,917 --> 00:11:44,626
Prilično je blizu sfere.

108
00:11:45,001 --> 00:11:49,084
I gledajući to mogu reći
zapremina mu je oko 33ml.

109
00:11:49,417 --> 00:11:50,751
Znate zašto?

110
00:11:50,876 --> 00:11:56,126
Budući da je volumen 4/3 pi R kubni, i
radijus ovog je oko 2cm...

111
00:11:56,542 --> 00:11:58,542
Dakle, 2 kocka je 8,

112
00:11:58,751 --> 00:12:01,209
puta pi, je oko 25 i malo...

113
00:12:01,334 --> 00:12:03,251
24.

114
00:12:03,667 --> 00:12:05,126
4.8.

115
00:12:05,834 --> 00:12:06,917
56.

116
00:12:07,001 --> 00:12:08,084
11.2.

117
00:12:09,001 --> 00:12:10,751
- 82.
- 16.4.

118
00:12:11,167 --> 00:12:12,126
46.

119
00:12:13,126 --> 00:12:14,084
7.

120
00:12:14,167 --> 00:12:15,459
9.2.

121
00:12:16,667 --> 00:12:18,167
Zbunio sam se.

122
00:12:27,834 --> 00:12:29,334
ok, ok...

123
00:12:29,542 --> 00:12:31,334
U svakom slučaju, neću te više zadržavati.

124
00:12:31,709 --> 00:12:33,251
Ugodnu vožnju.

125
00:12:33,417 --> 00:12:36,376
I molim vas ne vozite prebrzo. U redu?

126
00:12:37,084 --> 00:12:39,376
Misli na svog starog tatu.
On brine.

127
00:12:41,376 --> 00:12:43,959
Zbogom, Anna. zbogom,
moje dijete.

128
00:14:02,292 --> 00:14:04,042
Do lavaboa, molim.

129
00:14:06,626 --> 00:14:08,084
I ovaj takođe.

130
00:14:10,001 --> 00:14:11,251
Bowl.

131
00:15:32,209 --> 00:15:33,584
<i>Pažnja, molim.</i>

132
00:15:34,126 --> 00:15:37,209
<i>Večeras ćemo izvršiti manje popravke
našem generatoru.</i>

133
00:15:38,001 --> 00:15:40,917
<i>Dok mi radimo ovaj posao, brod može
nakratko izgubi glavno napajanje.</i>

134
00:15:41,292 --> 00:15:44,376
<i>Izvinjavamo se zbog neugodnosti.
Hvala.</i>

135
00:15:50,126 --> 00:15:50,917
Ne.

136
00:15:51,042 --> 00:15:52,334
Izašao si.

137
00:15:52,751 --> 00:15:54,126
Odgovor je bio gospodin Nikolaou.

138
00:15:54,209 --> 00:15:56,292
Niko od vas nije dobio, tako da ja pobeđujem.

139
00:15:56,417 --> 00:15:58,834
Recite nam kako je gospodin Nikolaou
izgleda kao panda.

140
00:15:58,917 --> 00:16:01,084
To je moje subjektivno mišljenje.

141
00:16:01,626 --> 00:16:03,584
On izgleda kao panda jer

142
00:16:03,709 --> 00:16:05,959
njegov tip tijela odiše ljubaznošću...

143
00:16:06,042 --> 00:16:08,709
Ima bradu, podočnjake
ispod ociju...

144
00:16:08,917 --> 00:16:10,459
kao medo.

145
00:16:10,542 --> 00:16:12,251
Ne smeta mi da budem panda.

146
00:16:12,626 --> 00:16:15,876
Izvinite, ali panda je životinja
sa veoma krupnim tipom tela.

147
00:16:16,417 --> 00:16:19,251
Da Hristos, ali beba pande
ima mali tip tijela.

148
00:16:19,376 --> 00:16:21,126
Tačno. Mala panda, malo telo.

149
00:16:21,209 --> 00:16:22,001
Pogrešno.

150
00:16:22,084 --> 00:16:23,876
Panda, bilo koje dobi,

151
00:16:23,959 --> 00:16:25,251
je punašna životinja.

152
00:16:25,334 --> 00:16:26,667
Ovaj tip je duguljast!

153
00:16:26,834 --> 00:16:27,751
Christos je u pravu.

154
00:16:28,001 --> 00:16:29,917
Jeste
reći beba panda.

155
00:16:30,334 --> 00:16:31,626
- Nije važno.
- Nije važno?

156
00:16:31,709 --> 00:16:33,042
Veoma je važno.

157
00:16:33,126 --> 00:16:35,792
Ne, trebao si pitati
koliko je panda imala godina.

158
00:16:35,959 --> 00:16:38,251
Sviđa mi se što si ti
nazvao me panda.

159
00:16:38,334 --> 00:16:41,167
Sačekaj. Ova igra je o
kako se vidimo.

160
00:16:41,251 --> 00:16:42,417
Ne moramo da se slažemo.

161
00:16:42,542 --> 00:16:44,876
Zar ne bi trebalo da se odnosi na a
uobičajena percepcija?

162
00:16:44,959 --> 00:16:45,834
Ali to je to!

163
00:16:45,917 --> 00:16:48,084
To je zato što takve nema
uobičajena percepcija

164
00:16:48,126 --> 00:16:49,751
da igra uopšte radi!

165
00:16:49,834 --> 00:16:52,292
To odsustvo je cjelina
poenta igre!

166
00:16:52,417 --> 00:16:55,792
Dobro, a ipak moraš,
sa svakim odgovorom...

167
00:16:56,001 --> 00:16:57,084
Ne svaki odgovor.

168
00:16:57,167 --> 00:16:58,251
Svaki odgovor.

169
00:16:58,334 --> 00:17:00,376
Svaki odgovor mora nekako da se izrazi

170
00:17:00,459 --> 00:17:03,251
suštinu osobe koja si
misleći na.

171
00:17:03,334 --> 00:17:04,834
Hoćeš li cenzurirati
šta vidim,

172
00:17:04,917 --> 00:17:06,209
ako je to ono što vidim?

173
00:17:06,417 --> 00:17:08,042
- On je u pravu.
- O čemu?

174
00:17:08,126 --> 00:17:09,751
Mislim da Dimitris ima pravo.

175
00:17:10,167 --> 00:17:11,792
Voli da bude nekonvencionalan.

176
00:17:12,001 --> 00:17:15,209
Mislim da mora postojati dosljednost
u smislu zdravog razuma.

177
00:17:15,334 --> 00:17:17,084
Nazovimo to tako: zdrav razum.

178
00:17:17,292 --> 00:17:18,584
Tacno.

179
00:17:19,376 --> 00:17:22,084
U redu. Možda svi mislite
Pogrešio sam što vidim

180
00:17:22,209 --> 00:17:24,251
sličnost između
Gospodin Nikolaou i panda.

181
00:17:24,376 --> 00:17:25,792
Ali ja to neću povući!

182
00:17:29,376 --> 00:17:30,834
Možemo li sada da nastavimo?

183
00:17:31,001 --> 00:17:31,876
ko je sljedeći?

184
00:17:32,751 --> 00:17:33,751
U redu.

185
00:17:34,042 --> 00:17:35,251
Imam nekoga.

186
00:17:35,501 --> 00:17:36,626
Da je odeća?

187
00:17:36,917 --> 00:17:39,251
On bi bio... plavi prsluk.

188
00:17:39,334 --> 00:17:40,626
Da je voće?

189
00:17:40,709 --> 00:17:41,667
Ananas.

190
00:17:41,751 --> 00:17:42,917
Da je bio upaljač?

191
00:17:43,667 --> 00:17:45,876
- Kako to misliš?
- To je glupo pitanje.

192
00:17:45,959 --> 00:17:49,251
Mislim, skupi upaljač
ili plastični?

193
00:17:49,376 --> 00:17:50,959
To je glupo pitanje.

194
00:17:51,167 --> 00:17:54,542
- On bi bio... plastični upaljač.
- Mislim da sam dobio.

195
00:17:54,667 --> 00:17:56,792
Pažljivo, ako griješiš, ispadaš.

196
00:17:59,126 --> 00:18:00,167
Pogrešno.

197
00:18:01,417 --> 00:18:04,376
Da sam odjeća, bio bih plavi prsluk?

198
00:18:04,501 --> 00:18:05,584
To nema smisla.

199
00:18:05,917 --> 00:18:09,376
I nema šanse u paklu,
ako sam voće, ja sam ananas.

200
00:18:09,459 --> 00:18:11,209
Ananas svakako.

201
00:18:12,501 --> 00:18:14,251
Vrati se, odmah,

202
00:18:14,334 --> 00:18:16,417
da sam voće, ja bih
biti ananas.

203
00:18:16,542 --> 00:18:19,084
- Vrati ga sada.
- Ne vraćam ništa.

204
00:18:19,167 --> 00:18:20,251
To je neosnovano!

205
00:18:20,376 --> 00:18:22,501
- Ti si ananas.
- To je neosnovano!

206
00:18:22,709 --> 00:18:24,042
Da je bio...

207
00:18:24,584 --> 00:18:27,167
država u Sjedinjenim Državama
Amerike?

208
00:18:27,751 --> 00:18:29,417
Kolibar.

209
00:18:30,542 --> 00:18:31,876
Kolibar?

210
00:18:33,209 --> 00:18:35,459
Da. To je koliba.

211
00:18:36,126 --> 00:18:37,876
Kako si znao?

212
00:18:37,959 --> 00:18:40,167
Vidite to? Ko je sad ananas?

213
00:18:40,251 --> 00:18:41,167
Čestitam.

214
00:18:41,251 --> 00:18:43,417
Imate dva boda i
napredujete do sada.

215
00:18:43,501 --> 00:18:44,501
Hvala ti.

216
00:18:45,667 --> 00:18:47,042
ko će sledeći?

217
00:18:48,417 --> 00:18:50,042
Ne igram više.

218
00:18:50,209 --> 00:18:52,417
Umoran sam i dosadila mi je ova igra.

219
00:18:53,001 --> 00:18:54,251
OK. i meni bi bilo dosadno,

220
00:18:54,334 --> 00:18:56,501
i odustati, ako gubim.

221
00:18:56,834 --> 00:18:58,126
Samo zato što možeš pogoditi

222
00:18:58,209 --> 00:19:00,126
ko je kivi, a ko ananas,

223
00:19:00,209 --> 00:19:02,542
ne znači da si bolji od nas.

224
00:19:02,626 --> 00:19:04,334
U slučaju da se pitate,

225
00:19:04,417 --> 00:19:06,209
generalno nisi najbolji.

226
00:19:06,251 --> 00:19:08,251
Najbolji ste u tome
tu konkretnu igru.

227
00:19:08,334 --> 00:19:09,334
Samo.

228
00:19:10,459 --> 00:19:13,501
U redu, onda idemo da igramo igru
“Najbolji uopšte.”

229
00:19:13,584 --> 00:19:14,584
Šta kažeš na to?

230
00:19:14,667 --> 00:19:16,709
Ali čekaj, zapravo ne možemo to igrati,

231
00:19:16,792 --> 00:19:18,626
jer ta igra ne postoji.

232
00:19:18,709 --> 00:19:20,126
Šteta.

233
00:19:21,417 --> 00:19:23,501
Zašto ne bismo svirali nešto drugo?

234
00:19:23,584 --> 00:19:24,626
Karte, recimo.

235
00:19:25,167 --> 00:19:27,584
Nažalost, ne znam
kako igrati karte.

236
00:19:28,292 --> 00:19:29,667
Znam igru koju možemo da igramo...

237
00:19:30,626 --> 00:19:33,667
ali ne znam da li možemo
završimo pre nego što se vratimo.

238
00:19:33,917 --> 00:19:35,001
Koja igra?

239
00:19:35,584 --> 00:19:37,251
Igrao sam je prošle godine sa prijateljima.

240
00:19:37,376 --> 00:19:38,542
Vrlo je jednostavno.

241
00:19:38,959 --> 00:19:41,667
Svako od nas smisli takmičenje
gde se svi takmičimo.

242
00:19:41,792 --> 00:19:42,917
Sve što želiš.

243
00:19:43,001 --> 00:19:45,626
Fizički test ili
mentalni izazov.

244
00:19:46,084 --> 00:19:47,626
Bodujemo jedni drugima.

245
00:19:47,709 --> 00:19:49,417
I pobjeđuje onaj sa najviše bodova.

246
00:19:49,501 --> 00:19:51,001
Zvuči zabavno.

247
00:19:51,084 --> 00:19:52,334
Pa, ja sam...

248
00:19:53,042 --> 00:19:54,584
Nisam pospana. Ja ću ga igrati.

249
00:19:54,626 --> 00:19:56,751
Ali sad kad razmislim o tome...

250
00:19:56,834 --> 00:20:00,251
ne možemo igrati bez toga
chevalier prsten sa pečatom.

251
00:20:00,626 --> 00:20:02,334
Zašto prsten?

252
00:20:02,667 --> 00:20:04,251
Jer ko god da pobedi,

253
00:20:04,376 --> 00:20:07,251
stavlja prsten i nosi ga
do sledeće utakmice.

254
00:20:08,542 --> 00:20:10,584
Daćemo mu nešto drugo.

255
00:20:10,667 --> 00:20:12,126
To ne mora biti prsten.

256
00:20:12,417 --> 00:20:13,542
Ne možemo to da uradimo.

257
00:20:13,917 --> 00:20:15,626
Kako možemo igrati igru
pod nazivom "Chevalier",

258
00:20:15,751 --> 00:20:17,376
a onda dajte pobjednika...

259
00:20:17,459 --> 00:20:19,792
nešto kao čaša
voda ili vaza?

260
00:20:20,584 --> 00:20:22,834
Mogli bismo igrati igru ​​koja se zove "Vaza".

261
00:20:25,501 --> 00:20:27,626
Doco, šta ako, samo da počnem,

262
00:20:27,709 --> 00:20:30,001
vi nam pozajmite svoje
chevalier prsten?

263
00:20:30,584 --> 00:20:32,126
Ne budi smiješan.

264
00:20:32,751 --> 00:20:34,584
Trivial Pursuit?

265
00:20:37,126 --> 00:20:39,792
Naravno. Šta god želite.

266
00:20:40,334 --> 00:20:42,626
Ne igram Trivial Pursuit.

267
00:20:44,584 --> 00:20:46,542
Da, samo sam se šalio.

268
00:20:50,542 --> 00:20:51,501
U redu. OK.

269
00:20:52,042 --> 00:20:54,376
Zašto ne započnemo ovu igru sada,

270
00:20:54,459 --> 00:20:56,626
a kada se vratimo u Atinu,

271
00:20:56,709 --> 00:20:57,959
dobićemo prsten.

272
00:20:59,334 --> 00:21:00,876
Yorgos, igraš li?

273
00:21:01,751 --> 00:21:03,751
Igraću...ako se promenimo
igra malo.

274
00:21:03,834 --> 00:21:05,042
Što znači?

275
00:21:05,626 --> 00:21:07,126
Kada stižemo?

276
00:21:09,417 --> 00:21:11,417
Nadam se sutra uveče.

277
00:21:13,709 --> 00:21:16,959
U redu, predlažem, do tada,

278
00:21:17,042 --> 00:21:20,126
ne osuđujemo jedni druge
samo na odabranim takmičenjima...

279
00:21:20,209 --> 00:21:21,251
Ali?

280
00:21:22,417 --> 00:21:23,876
...ali na svemu.

281
00:21:24,001 --> 00:21:25,167
Sve što radimo.

282
00:21:25,417 --> 00:21:26,834
Kako govorimo.

283
00:21:26,917 --> 00:21:28,334
Glasno? Polako?

284
00:21:28,376 --> 00:21:29,876
Koje reči koristimo.

285
00:21:30,584 --> 00:21:32,126
Kako se smejemo.

286
00:21:32,209 --> 00:21:34,334
Ako pokažemo zube kada se smejemo.

287
00:21:34,501 --> 00:21:35,626
kako izgledamo,

288
00:21:35,834 --> 00:21:37,251
i kako se gledamo.

289
00:21:37,667 --> 00:21:38,959
Kako hodamo.

290
00:21:39,501 --> 00:21:41,667
Zašto hodamo, a ne sjedimo.

291
00:21:42,626 --> 00:21:44,209
Kako mislimo.

292
00:21:45,709 --> 00:21:46,917
Sve.

293
00:21:47,667 --> 00:21:50,626
I ko je najbolji,
u svemu,

294
00:21:51,126 --> 00:21:53,084
on nosi chevalier.

295
00:21:55,501 --> 00:21:58,709
Drugim riječima, igra
“Najbolji uopšte.”

296
00:22:00,542 --> 00:22:03,084
Dobro sam s tim. Ja ću
sviraj tako.

297
00:22:06,709 --> 00:22:10,084
Kad kažeš da ćemo ocjeniti svakog
drugo o svemu,

298
00:22:10,542 --> 00:22:11,584
kako to misliš?

299
00:22:11,792 --> 00:22:13,751
Bilo da ubijamo morske ježeve,
na primjer?

300
00:22:14,167 --> 00:22:17,334
Bilo da ubijamo morske ježeve ili da
naše pantalone su previsoko podignute.

301
00:22:18,459 --> 00:22:20,334
Moje pantalone se ne dižu previsoko.

302
00:22:20,584 --> 00:22:23,042
Imaju, i možete pitati bilo koga.

303
00:22:28,167 --> 00:22:30,251
Da li su mi pantalone previsoko?

304
00:22:30,834 --> 00:22:32,501
Mislim da je to u redu visina.

305
00:22:32,584 --> 00:22:34,334
U redu visina. Vidiš?

306
00:23:07,709 --> 00:23:08,709
Hvala.

307
00:23:10,126 --> 00:23:11,126
Hvala.

308
00:24:06,251 --> 00:24:09,251
Lijepo donje rublje. Prugasta.

309
00:24:12,334 --> 00:24:17,084
Njegovo držanje je odlično.
Prava leđa, ravan vrat.

310
00:24:18,042 --> 00:24:20,126
Mislim da ne spava.

311
00:24:20,459 --> 00:24:22,292
Kako već može da spava?

312
00:24:22,459 --> 00:24:23,501
On spava.

313
00:24:23,584 --> 00:24:27,834
Čudno je da ne spava gol,
iako je nudista.

314
00:24:28,376 --> 00:24:30,251
To je zato što ne spava.

315
00:24:30,376 --> 00:24:32,792
Ne sviđa mi se način na koji spava.

316
00:24:33,042 --> 00:24:35,626
Njegovo držanje tijela je previše savršeno.

317
00:24:35,709 --> 00:24:38,334
Ne sviđa mi se ono što vidim.

318
00:24:38,459 --> 00:24:40,834
To je zato što ne spava.

319
00:24:41,001 --> 00:24:42,417
On spava.

320
00:24:42,501 --> 00:24:44,292
Ne znam da li ću ga kupiti.

321
00:24:44,376 --> 00:24:47,376
Ipak, njegovo donje rublje je lijepo.

322
00:25:05,459 --> 00:25:08,876
<i>Kapetan i posada bi htjeli
da vam poželim dobro jutro.</i>

323
00:25:09,084 --> 00:25:13,042
<i>Današnja temperatura će se kretati
od 9 do 20 stepeni Celzijusa.</i>

324
00:25:13,126 --> 00:25:14,417
<i>Hvala.</i>

325
00:25:47,626 --> 00:25:49,709
Koliko plombe imate?

326
00:25:49,917 --> 00:25:51,251
Dva.

327
00:25:51,376 --> 00:25:53,126
I jedan korijenski kanal.

328
00:25:58,667 --> 00:26:01,084
Jeste li imali zube
nedavno očišćena?

329
00:26:01,209 --> 00:26:02,667
Prije četiri mjeseca.

330
00:26:04,542 --> 00:26:06,626
Koliko puta dnevno četkate?

331
00:26:06,709 --> 00:26:07,751
Tri.

332
00:26:12,001 --> 00:26:15,584
Možda...nije dovoljno.
Trebao bih to češće raditi.

333
00:26:16,959 --> 00:26:18,459
Dobro jutro.

334
00:26:19,167 --> 00:26:20,834
Dobro jutro.

335
00:26:21,501 --> 00:26:23,001
Mora biti napušteno, a?

336
00:26:27,417 --> 00:26:29,126
Odličan dan za jet-ski!

337
00:26:29,209 --> 00:26:30,459
Bravo, Josef.

338
00:26:36,167 --> 00:26:38,042
Imam li vremena za doručak?

339
00:26:38,126 --> 00:26:40,751
Da, zgrabi zalogaj.
šta ćeš imati?

340
00:26:41,542 --> 00:26:45,126
Kafa sigurno, a možda
malo limunovog kolača.

341
00:26:46,251 --> 00:26:48,042
Kako ti se sviđa kafa?

342
00:26:48,126 --> 00:26:50,209
Espresso. Bez šećera.
Prskanje mlijeka.

343
00:26:50,251 --> 00:26:51,584
Evaporirano mlijeko.

344
00:26:52,792 --> 00:26:55,209
Nikada ne stavljam mleko u svoj espreso.

345
00:26:55,876 --> 00:26:58,459
Posebno ne evaporirano mlijeko.

346
00:26:58,542 --> 00:27:00,834
Nije da nije u redu.
Samo mi se ne sviđa.

347
00:27:00,959 --> 00:27:02,959
Naravno.

348
00:27:30,001 --> 00:27:31,542
Josef!

349
00:27:31,959 --> 00:27:36,376
Svi su budni, mi smo
spreman! Hajde!

350
00:27:59,042 --> 00:28:00,584
Mogu li ponovo da idem okolo?

351
00:28:00,667 --> 00:28:02,084
br.

352
00:28:23,459 --> 00:28:25,001
Šta si im govorio?

353
00:28:25,084 --> 00:28:27,084
Nisi baš spavao.
Čuli ste nas.

354
00:28:27,126 --> 00:28:30,126
Kao uslugu, jer si molio,
Doveo sam te.

355
00:28:30,209 --> 00:28:32,709
Inače bi sada bio u Atini,
sa mamom.

356
00:28:32,792 --> 00:28:34,084
Ne budi nezahvalan.

357
00:28:34,376 --> 00:28:38,501
Samo sam primetio da niko ne može
zaspati u tako savršenoj pozi.

358
00:28:39,792 --> 00:28:42,084
ako me ponovo udariš,
Reći ću svima.

359
00:28:43,042 --> 00:28:46,167
I svima ću reći da jesi
plaši se da spavam sam.

360
00:28:47,751 --> 00:28:49,209
Reci im. Nije me briga.

361
00:29:37,417 --> 00:29:41,042
Za poliranje srebra postoji a
tajna malo ljudi zna.

362
00:29:42,001 --> 00:29:43,084
Pasta za zube.

363
00:29:45,417 --> 00:29:47,126
Nećete vjerovati.

364
00:29:48,417 --> 00:29:50,126
Želim ti sreću.

365
00:31:10,876 --> 00:31:12,042
Završio sam.

366
00:31:12,126 --> 00:31:13,084
Ja pobjeđujem.

367
00:31:13,167 --> 00:31:14,251
Završio sam prvi.

368
00:31:16,709 --> 00:31:18,001
Čestitam.

369
00:31:28,376 --> 00:31:30,251
Kašičice nisu savršene.

370
00:31:33,251 --> 00:31:34,751
poslužavnik? Izgleda dosadno.

371
00:31:34,834 --> 00:31:36,459
Posrebreno je, nije srebrno.

372
00:31:36,542 --> 00:31:38,959
To je mesing, zato je
izgleda tako.

373
00:31:39,084 --> 00:31:40,834
Kašičice nisu savršene.

374
00:31:41,209 --> 00:31:42,376
To je strašno.

375
00:31:42,459 --> 00:31:45,209
Posrebreno je. To
ne postaje čistije.

376
00:31:48,376 --> 00:31:51,084
Pa obično se ne vidi dno.

377
00:31:55,292 --> 00:31:57,959
Šta nije u redu s tim?

378
00:32:17,001 --> 00:32:18,251
Upomoć.

379
00:32:21,459 --> 00:32:22,501
Upomoć!

380
00:32:25,584 --> 00:32:26,667
Upomoć!

381
00:32:28,251 --> 00:32:29,667
sta se desilo?

382
00:32:30,667 --> 00:32:33,459
Ti si prvi koji je došao.
Čestitam.

383
00:32:33,542 --> 00:32:35,667
- Šta se desilo?
- Upomoć!

384
00:32:35,751 --> 00:32:37,334
Ok stani, dosta je.

385
00:32:37,459 --> 00:32:39,626
Hoćeš li prestati? Doktor spava.

386
00:32:39,709 --> 00:32:42,167
U ovakvom takmičenju, Doktorovo
najvažnije.

387
00:32:42,251 --> 00:32:44,084
Upravo zato što je doktor.

388
00:32:44,167 --> 00:32:45,042
Upomoć!

389
00:32:46,251 --> 00:32:48,126
Šta je, šta se dešava?

390
00:32:48,542 --> 00:32:51,876
Ostali su rekli da se nećeš probuditi,
ali rekao sam im da hoćeš.

391
00:32:56,626 --> 00:32:58,792
- Šta se dešava?
- Došao si zadnji, a?

392
00:32:58,876 --> 00:32:59,626
Da.

393
00:32:59,709 --> 00:33:00,876
Ko je prvi stigao?

394
00:33:01,626 --> 00:33:03,626
Yorgos, a ja drugi.

395
00:33:19,084 --> 00:33:21,834
<i>Pažnja, molim. Voleli bismo
da Vas ljubazno obavestim</i>

396
00:33:21,876 --> 00:33:25,084
<i>da je na večerašnjem meniju torta sa sirom
je zamijenjen pitom od limuna.</i>

397
00:33:25,167 --> 00:33:28,542
<i>Hvala i izvinjavamo se
za bilo kakve neugodnosti.</i>

398
00:33:44,834 --> 00:33:46,792
Yannis, nosiš cipele.

399
00:33:48,542 --> 00:33:49,834
Izvini.

400
00:33:53,584 --> 00:33:55,751
Nikada ne nosimo cipele u čamcu.

401
00:33:55,834 --> 00:33:56,751
Prešli smo preko toga.

402
00:34:17,876 --> 00:34:21,001
- Koliko ste imali vremena?
- 18:01.

403
00:34:21,834 --> 00:34:23,042
Nije loše.

404
00:34:30,459 --> 00:34:31,876
Kako je Anna?

405
00:34:32,834 --> 00:34:33,876
Anna?

406
00:34:34,251 --> 00:34:35,667
Ona je dobro.

407
00:34:36,959 --> 00:34:38,792
Koliko dugo si je vidio?

408
00:34:38,876 --> 00:34:40,042
Dugo vremena.

409
00:34:41,001 --> 00:34:43,334
Od naše božićne zabave prošle godine?

410
00:34:44,584 --> 00:34:45,626
Da.

411
00:34:47,251 --> 00:34:49,084
Od tada je niste videli?

412
00:34:52,126 --> 00:34:53,126
br.

413
00:34:54,126 --> 00:34:55,584
Ona je sjajna.

414
00:34:56,376 --> 00:34:57,917
Ona je veoma sretna.

415
00:34:58,584 --> 00:35:01,542
Mislim...najsrećniji
ona je bila u svom životu.

416
00:35:02,084 --> 00:35:03,417
Ona me malo nervira,

417
00:35:03,501 --> 00:35:05,334
kad kasno s posla dolazim kuci.

418
00:35:05,417 --> 00:35:08,167
Skratila je kosu i to
ne pristaje joj, ali...

419
00:35:08,251 --> 00:35:09,917
U svakom slučaju, ponovo će izrasti.

420
00:35:10,001 --> 00:35:11,001
Ona je dobro.

421
00:35:15,126 --> 00:35:17,626
Razmišljali smo o kupovini
kamera kao tvoja.

422
00:35:18,001 --> 00:35:20,376
Pogotovo ako se Ana snađe
zatrudnjeti,

423
00:35:20,459 --> 00:35:22,542
trebaće nam dobra kamera.

424
00:35:24,834 --> 00:35:26,667
Koliko je tvoj koštao?

425
00:35:30,667 --> 00:35:32,042
Ne sjećam se.

426
00:35:32,501 --> 00:35:35,792
Da li ste razmišljali da ste to možda vi
ko ima problem?

427
00:35:37,209 --> 00:35:38,001
Mislim da nije...

428
00:35:38,084 --> 00:35:39,834
Da je Ana 3 ili 4 godine mlađa,

429
00:35:39,917 --> 00:35:41,501
ona ne bi imala problema.

430
00:35:44,751 --> 00:35:47,792
Yannis, sećaš li me se
biti agent osiguranja,

431
00:35:47,876 --> 00:35:51,251
i savjetovanje o vašim
politika vlasnika kuće?

432
00:35:52,126 --> 00:35:53,001
br.

433
00:35:54,042 --> 00:35:56,251
A znaš li zašto nisam?

434
00:35:57,084 --> 00:35:57,917
Zašto?

435
00:35:58,001 --> 00:35:59,959
Jer ja nisam agent osiguranja.

436
00:36:00,751 --> 00:36:01,751
Dakle.

437
00:36:01,834 --> 00:36:03,417
Ne glumi doktora za mene,

438
00:36:03,501 --> 00:36:05,876
i neću igrati osiguranje
agent za vas.

439
00:36:32,334 --> 00:36:34,209
Lepo se odmorite.

440
00:37:33,501 --> 00:37:35,001
Ne gasi to.

441
00:37:35,084 --> 00:37:37,001
Neću nikome reći da pušiš.

442
00:37:38,042 --> 00:37:39,334
Nisam pušio.

443
00:37:39,417 --> 00:37:40,917
Ali video sam te.

444
00:37:42,292 --> 00:37:43,917
Slušaj, u redu je.

445
00:37:44,292 --> 00:37:46,042
Neću nikome reći.

446
00:37:46,126 --> 00:37:49,084
Možeš doći u moju kabinu i
pušite kad god želite.

447
00:37:52,084 --> 00:37:53,209
Hvala ti.

448
00:38:25,709 --> 00:38:32,501
<i>Zaljubio sam se u pastiricu...</i>

449
00:38:33,751 --> 00:38:39,042
<i>veoma cijenjena djevojka,</i>

450
00:38:41,251 --> 00:38:46,584
<i>Ali jako sam je volio</i>

451
00:38:47,792 --> 00:38:53,834
<i>A ja sam još uvijek bila ptica bez pjesme,</i>

452
00:38:54,251 --> 00:38:59,542
<i>A ja sam još uvijek bila ptica bez pjesme,</i>

453
00:39:00,792 --> 00:39:05,959
<i>Dečak od samo deset godina.</i>

454
00:39:09,834 --> 00:39:11,209
Malo čaja sa medom?

455
00:39:11,251 --> 00:39:12,417
Ne, hvala.

456
00:39:13,626 --> 00:39:15,126
Mislite li da je impotentan?

457
00:39:19,084 --> 00:39:20,542
Općenito impotentan?

458
00:39:21,834 --> 00:39:23,501
Ne mogu imati djecu.

459
00:39:25,084 --> 00:39:26,917
To možemo lako saznati.

460
00:39:29,209 --> 00:39:32,209
Dovedi ga da se testira.
Na klinici.

461
00:39:32,251 --> 00:39:33,751
Ne, ne.

462
00:39:33,792 --> 00:39:36,042
Nije u redu. Da ga prisilim?

463
00:39:36,792 --> 00:39:38,459
Prisilite ga.

464
00:39:38,751 --> 00:39:41,501
Ući i dokazati
za nas da je on...

465
00:39:41,584 --> 00:39:42,667
plodna.

466
00:39:44,126 --> 00:39:46,792
Ne znamo ništa o tome
njihov privatni život.

467
00:39:46,876 --> 00:39:49,167
Da li koriste zaštitu?
Ne znamo.

468
00:39:51,584 --> 00:39:53,542
Da li je na piluli?

469
00:39:53,584 --> 00:39:56,126
Da li on insistira? Ne znamo.

470
00:39:59,001 --> 00:40:01,792
Znaš Annu, ona je osjetljiva.
Ona ne govori.

471
00:40:01,876 --> 00:40:04,084
Ona mi ne govori šta se dešava.

472
00:40:04,709 --> 00:40:06,751
S jedne strane to je dobra stvar.

473
00:40:06,834 --> 00:40:08,959
Ne želim da bude zavisna...

474
00:40:09,667 --> 00:40:11,667
Biti potpuno ovisan o meni...

475
00:40:14,334 --> 00:40:16,334
Što ona i jeste, u određenoj mjeri,

476
00:40:16,417 --> 00:40:18,376
jer to je nešto čemu težim...

477
00:40:18,959 --> 00:40:21,417
I ja to priznajem
moja slabost.

478
00:40:21,834 --> 00:40:24,084
Ne znam ni zašto si ga pozvao.

479
00:40:24,167 --> 00:40:26,376
I takođe je užasan u tome
podvodni ribolov.

480
00:40:36,501 --> 00:40:37,501
Christos!

481
00:40:38,334 --> 00:40:39,542
Dođi, pridruži mi se.

482
00:40:39,626 --> 00:40:42,251
<i>Podsjetnik da se cipele moraju skinuti</i>

483
00:40:42,334 --> 00:40:45,251
<i>prije ulaska u glavni dio kabine
broda. Hvala.</i>

484
00:40:53,001 --> 00:40:54,167
Hoćeš kobasicu?

485
00:40:55,167 --> 00:40:56,251
br.

486
00:40:57,292 --> 00:40:58,751
Da te pitam.

487
00:40:59,792 --> 00:41:02,334
Salata od morskog ježa. Kako do
uspjevaš?

488
00:41:02,876 --> 00:41:05,376
Uobičajeni način. Maslinovo ulje, limun.

489
00:41:06,084 --> 00:41:08,334
One koje smo uhvatili nisu bile pune.

490
00:41:08,417 --> 00:41:12,417
Znate, morski ježevi su prepuni
sa jajima pri punom mesecu.

491
00:41:12,501 --> 00:41:13,667
Da, znam.

492
00:41:15,542 --> 00:41:17,417
I jastozi su ukusni.

493
00:41:17,501 --> 00:41:19,042
- I smešno.
- Kako to?

494
00:41:19,709 --> 00:41:21,542
Kad ih uhvatiš.

495
00:41:21,751 --> 00:41:23,792
Taj zvuk koji proizvode.

496
00:41:27,209 --> 00:41:28,417
I dabrovi to rade.

497
00:41:29,626 --> 00:41:30,667
Lovite dabrove?

498
00:41:30,792 --> 00:41:31,626
br.

499
00:41:32,376 --> 00:41:33,334
Šta je sa lignjama?

500
00:41:33,417 --> 00:41:34,667
Ne hvatam ih.

501
00:41:34,751 --> 00:41:36,626
Ali jedem ih i volim ih.

502
00:41:37,376 --> 00:41:39,542
Znate li tajnu prženja lignji?

503
00:41:40,042 --> 00:41:40,917
br.

504
00:41:43,542 --> 00:41:47,876
Nakon što ih osušite, operite ih
ih temeljito.

505
00:41:47,959 --> 00:41:50,792
Tajna je u isušivanju
vodu u potpunosti.

506
00:41:50,876 --> 00:41:51,959
Kako, sa salvetama?

507
00:41:52,042 --> 00:41:54,376
salvete, papirni ubrusi,
komadiće tkanine. Bilo šta.

508
00:41:54,459 --> 00:41:57,042
Stavite ih u vreću brašna
i protresite ga.

509
00:41:57,251 --> 00:41:59,417
Nemojte dobiti sve brašno
preko kuhinje?

510
00:41:59,501 --> 00:42:01,542
Ne pržim ih u kuhinji.

511
00:42:02,209 --> 00:42:03,584
Moja žena viče na mene.

512
00:42:03,667 --> 00:42:04,792
Pa gdje to radiš?

513
00:42:04,834 --> 00:42:06,626
U vrtu. Sa kamp peći.

514
00:42:09,876 --> 00:42:10,917
Da li kuvaš?

515
00:42:11,042 --> 00:42:12,084
Ne baš.

516
00:42:12,501 --> 00:42:14,126
Ali ja pravim salatu.

517
00:42:14,167 --> 00:42:16,126
Kruške umotane
pršuta i rukola.

518
00:42:16,501 --> 00:42:17,876
- Oh, stvarno?
- Da.

519
00:42:18,292 --> 00:42:20,251
Narezao sam kruške na kriške,

520
00:42:20,376 --> 00:42:21,501
stavite ih u rernu,

521
00:42:21,584 --> 00:42:24,042
zamotajte ih
pršuta, čvrsto,

522
00:42:24,126 --> 00:42:26,001
namazati još pršuta
oko tanjira,

523
00:42:26,084 --> 00:42:28,917
i na samom kraju, pravo unutra
sredina: rukola.

524
00:42:30,126 --> 00:42:32,459
Zar ne bi mogao da staviš
rukola unutar rolnica?

525
00:42:32,542 --> 00:42:35,084
Mogao bi. Potpuno ste slobodni.

526
00:42:35,792 --> 00:42:39,917
I za preliv, koristim
karamelizirani balzam.

527
00:42:40,001 --> 00:42:42,834
- Kako to karamelizujete?
- Na 120°C.

528
00:42:44,626 --> 00:42:47,167
- Sirovu ribu, jedeš li je?
- Sirova? Možeš se kladiti.

529
00:42:48,417 --> 00:42:50,167
Gospodin Nikolaou ne zna, pretpostavljam.

530
00:42:50,417 --> 00:42:52,251
Sa Josefom se nikad ne zna.

531
00:42:52,751 --> 00:42:54,251
Barem ne otvoreno.

532
00:42:54,417 --> 00:42:59,834
Mogao bi se sakriti u toalet i jesti
carpaccio od lososa. Ko zna.

533
00:43:01,792 --> 00:43:05,001
- Dugo ste bili partneri?
- Jedanaest godina.

534
00:43:07,334 --> 00:43:09,751
- Veoma poseban čovek, zar ne.
- Ti si to rekao.

535
00:43:11,167 --> 00:43:13,876
Koliko dugo ste radili
za doktora na klinici?

536
00:43:13,959 --> 00:43:15,084
Četiri godine.

537
00:43:16,667 --> 00:43:20,501
A ko će ga preuzeti?
Čuo sam da ide u penziju.

538
00:43:22,209 --> 00:43:24,126
Morali biste ga pitati.

539
00:43:25,876 --> 00:43:27,459
To je velika odluka.

540
00:43:28,167 --> 00:43:30,251
Doktor je pametan.

541
00:43:30,792 --> 00:43:32,876
Siguran sam da će izabrati najbolje
covek za posao.

542
00:43:40,001 --> 00:43:41,459
Koliko godina imaju vaša djeca?

543
00:43:41,792 --> 00:43:44,959
Moja ćerka ima 16 godina i
moj sin ima 12 godina.

544
00:43:45,751 --> 00:43:47,042
Imao sam ih mlade.

545
00:43:47,126 --> 00:43:48,959
Pa, ne tako mlada.
Koliko imaš godina?

546
00:43:49,209 --> 00:43:51,126
Četrdeset pet. Ali ja ne izgledam tako.

547
00:43:56,417 --> 00:43:58,709
Zar ne biste voleli da se igrate
polje malo više?

548
00:43:59,501 --> 00:44:00,667
Nikako.

549
00:44:20,292 --> 00:44:24,376
<i>Gumac je spreman za svakoga
želi da izađe na obalu. Hvala.</i>

550
00:45:14,876 --> 00:45:16,584
Izvini, Hristos...

551
00:45:17,626 --> 00:45:19,626
U redu je. Ne brini o tome.

552
00:45:54,126 --> 00:45:55,376
šta gledaš?

553
00:45:55,459 --> 00:45:58,459
- Moja kosa? Je li u neredu?
- Malo.

554
00:45:59,626 --> 00:46:01,834
- Sada?
- Bolje.

555
00:46:03,084 --> 00:46:05,292
Da li je prije bio nered ili samo
sada sa vetrom?

556
00:46:05,376 --> 00:46:07,876
Samo sada. Unutra si bio dobro.

557
00:46:12,584 --> 00:46:15,167
Da li ste razmišljali o takmičenju?

558
00:46:16,334 --> 00:46:20,251
Jesam, ali nisam luda za tim i
to me čini anksioznim.

559
00:46:22,001 --> 00:46:23,251
Hoćeš li mi reći?

560
00:46:23,334 --> 00:46:27,417
Naravno. Svi opisuju
njegova kuća, detaljno...

561
00:46:27,501 --> 00:46:31,251
kvadratnih metara, sprat i adresu,
i onda ga ocenjujemo.

562
00:46:34,501 --> 00:46:36,376
U pravu si. Nije
vrlo zanimljivo.

563
00:46:36,459 --> 00:46:37,751
Ne, nije.

564
00:46:39,709 --> 00:46:41,209
Nemojte to predlažiti.

565
00:46:56,959 --> 00:46:58,917
Yorgos!

566
00:47:07,834 --> 00:47:08,751
Tri!

567
00:47:09,626 --> 00:47:10,459
Jedan!

568
00:47:10,584 --> 00:47:12,001
Jedan je kao nijedan.

569
00:47:12,084 --> 00:47:13,001
Dva.

570
00:47:13,167 --> 00:47:14,709
Da li neko ovo zapisuje?

571
00:47:14,792 --> 00:47:15,667
Jesam.

572
00:47:15,751 --> 00:47:17,667
- Tri.
- Dva ili tri, šta je bilo?

573
00:47:18,001 --> 00:47:19,001
- Jedan.
- Četiri.

574
00:47:19,084 --> 00:47:19,751
Dva!

575
00:47:19,834 --> 00:47:20,459
tri...

576
00:47:20,542 --> 00:47:21,376
tri...

577
00:47:21,626 --> 00:47:23,084
- Bravo, Josef.
- Sedam.

578
00:47:23,167 --> 00:47:24,042
Da, tačno.

579
00:47:24,126 --> 00:47:25,167
Ne mogu vjerovati.

580
00:47:25,459 --> 00:47:26,626
Jeste li vidjeli? Sedam.

581
00:47:26,667 --> 00:47:27,542
Tri.

582
00:47:27,626 --> 00:47:28,792
Josef, koliko?

583
00:47:29,376 --> 00:47:30,917
Uradio sam čitav niz.

584
00:47:32,459 --> 00:47:33,959
- Jedan.
- Dva, jedan, tri.

585
00:47:35,917 --> 00:47:37,084
Zapišite to.

586
00:47:38,709 --> 00:47:39,876
- Josef?
- Četiri.

587
00:47:39,959 --> 00:47:41,584
Tri, četiri, dva, jedan.

588
00:47:43,542 --> 00:47:46,209
Mislim da je to naše najbolje takmičenje do sada!

589
00:47:47,417 --> 00:47:48,626
sta nije u redu?

590
00:47:52,209 --> 00:47:53,626
Ne pričaš?

591
00:47:53,959 --> 00:47:56,417
- To što si uradio nije bilo u redu.
- Šta?

592
00:47:56,542 --> 00:47:58,959
Pusti ih da me bace
šljunak u vodu.

593
00:47:59,001 --> 00:48:00,709
Tražio si, pa sam ti ih dao.

594
00:48:00,792 --> 00:48:03,292
Nisi rekao da će biti
bačen u more.

595
00:48:03,376 --> 00:48:05,209
Vjerovao sam ti.

596
00:48:05,292 --> 00:48:07,126
Šljunak pripada moru.

597
00:48:07,209 --> 00:48:09,626
Ne. Šljunak pripada meni,
ne more.

598
00:48:09,751 --> 00:48:11,251
U svakom slučaju, ovi kamenčići.

599
00:48:13,959 --> 00:48:15,542
Zašto ih želiš
ipak kamenčići?

600
00:48:16,042 --> 00:48:17,626
To su kamenčići. Dobićemo još.

601
00:48:17,792 --> 00:48:19,417
Hteo sam da napravim terarijum.

602
00:48:19,501 --> 00:48:20,251
A šta?

603
00:48:20,376 --> 00:48:22,084
- Terarijum.
- Terarijum?

604
00:48:22,209 --> 00:48:23,167
Da.

605
00:48:23,251 --> 00:48:24,334
Šta je terarijum?

606
00:48:24,417 --> 00:48:26,042
Kad biste znali šta je terarijum,

607
00:48:26,084 --> 00:48:27,959
ne bi me bacio
šljunak u moru.

608
00:48:28,042 --> 00:48:29,876
Hoćeš li mi reći?

609
00:48:30,084 --> 00:48:31,917
Ne. Jesi li mi rekao?

610
00:48:32,042 --> 00:48:33,542
Nisam ti rekao.

611
00:48:35,417 --> 00:48:37,334
- Ali uradio sam to za tebe.
- Da, tačno.

612
00:48:37,459 --> 00:48:40,126
Nemojte me "da, tačno".

613
00:48:40,667 --> 00:48:43,251
Ne bi to trebalo da postaneš
pričvršćeni za kamenčiće.

614
00:48:43,626 --> 00:48:46,542
Šljunak dolazi, kamenčić odlazi.

615
00:48:46,834 --> 00:48:48,417
Pojavljuju se drugi kamenčići.

616
00:48:48,917 --> 00:48:50,792
Kad ih ne očekuješ.

617
00:48:53,709 --> 00:48:55,584
Hoćeš da baciš?

618
00:48:59,792 --> 00:49:01,626
Niko te ne zaustavlja.

619
00:49:02,042 --> 00:49:03,917
Pa, baciću malo.

620
00:49:19,667 --> 00:49:22,959
„Moj profesor geometrije
bio veoma strog,

621
00:49:23,042 --> 00:49:26,459
i znao sam da mi neće reći
moja ocjena na testu..."

622
00:49:26,542 --> 00:49:29,084
Sa malo više osjećaja!

623
00:49:29,751 --> 00:49:31,209
Ako nemate ništa protiv.

624
00:49:35,001 --> 00:49:38,751
„Moj profesor geometrije
bio veoma strog,

625
00:49:38,876 --> 00:49:42,709
i znao sam da mi neće reći
moja ocjena na testu...

626
00:49:42,792 --> 00:49:46,501
Bio sam uplašen, ali jesam
ništa drugo za izgubiti,

627
00:49:46,626 --> 00:49:50,126
dok sam prilazio njegovoj kancelariji, da
pitaj kako sam prošao.

628
00:49:50,542 --> 00:49:54,459
Stajao sam ispred njegovih vrata
drhteći od straha..."

629
00:50:04,542 --> 00:50:05,584
OK?

630
00:50:22,917 --> 00:50:23,959
Josef?

631
00:50:24,501 --> 00:50:26,834
I zapamti: vidio sam tvoj kurac,

632
00:50:26,876 --> 00:50:29,792
jer nam to pokazujete svaki
kada ideš na plivanje,

633
00:50:29,876 --> 00:50:31,709
i nije ono što bi ti
zovi veliki kurac.

634
00:50:31,792 --> 00:50:34,334
Prije svega, znate da je penis
koji nije uspravan

635
00:50:34,417 --> 00:50:36,292
može znatno porasti
kada je, tj.

636
00:50:36,376 --> 00:50:38,751
dva penisa gde jedan
manji je od drugog,

637
00:50:38,834 --> 00:50:40,751
kada nisu uspravne, kada
postaju uspravni

638
00:50:40,834 --> 00:50:42,334
što manji može postati veći.

639
00:50:42,417 --> 00:50:43,626
To uopšte nije imalo smisla,

640
00:50:43,709 --> 00:50:46,417
tvoja sintaksa je sranje i tvoja
kurac je vrlo, vrlo mali.

641
00:50:46,501 --> 00:50:48,917
Ne vređam te, uvek sam pristojan,

642
00:50:49,251 --> 00:50:51,792
i mislim da je moje takmičenje veoma
fer prema svima.

643
00:50:52,459 --> 00:50:54,042
Ja sam samo rekao da...

644
00:50:54,126 --> 00:50:56,417
vi sami niste imali
jutarnja erekcija.

645
00:50:56,501 --> 00:50:58,542
I mislim da mora
nešto znači.

646
00:50:59,167 --> 00:51:02,251
Da nisam imao jutro
erekcija je potpuno nebitna.

647
00:51:02,292 --> 00:51:04,417
Možda sam samo ružno sanjao...

648
00:51:04,501 --> 00:51:06,167
da si umro, recimo...

649
00:51:06,251 --> 00:51:07,417
i bio sam tužan.

650
00:51:10,584 --> 00:51:11,876
Pošteno.

651
00:51:12,001 --> 00:51:13,584
U svakom slučaju, imamo gust raspored,

652
00:51:13,667 --> 00:51:15,334
pa mislim da bi trebao ući tamo.

653
00:51:16,917 --> 00:51:18,959
I uvjerite se
fokus je oštar,

654
00:51:19,126 --> 00:51:20,959
inače ne možemo porediti.

655
00:51:21,084 --> 00:51:23,501
Pritisnite ekran i to
automatski se fokusira.

656
00:51:23,584 --> 00:51:25,209
Znam kako se fokusirati.

657
00:51:25,626 --> 00:51:27,167
Vrlo dobro.

658
00:51:27,501 --> 00:51:28,917
OK, uradimo to.

659
00:51:37,792 --> 00:51:39,251
- Spreman?
- Da!

660
00:51:41,167 --> 00:51:42,251
„Pala je noć,

661
00:51:42,376 --> 00:51:44,417
kada sam stigao u
dvorište fakulteta...”

662
00:51:47,459 --> 00:51:49,709
Kažem ti, to je bila ta priča.

663
00:51:49,792 --> 00:51:53,001
Učiteljica geometrije i djevojčica?
Nisam to mogao zamisliti.

664
00:51:53,209 --> 00:51:56,792
Ako je to bila ona o djevojci
čiji se auto pokvario,

665
00:51:56,834 --> 00:51:58,167
Bio bih dobro.

666
00:51:58,292 --> 00:52:00,251
Ne kažem da imaš problem.

667
00:52:00,334 --> 00:52:03,042
Možda ste bili nervozni, možda...

668
00:52:03,126 --> 00:52:06,084
Možda ti je bilo neprijatno...

669
00:52:06,626 --> 00:52:08,834
ali bolje da to pogledaš.

670
00:52:09,167 --> 00:52:10,709
U redu?

671
00:52:15,626 --> 00:52:18,001
Požurite! Čekamo vas.

672
00:52:20,501 --> 00:52:22,417
Hajde, ustani.

673
00:52:24,959 --> 00:52:26,876
Možete li mi reći
sta se desava

674
00:52:27,001 --> 00:52:28,334
Ništa se ne dešava.

675
00:52:30,876 --> 00:52:32,126
Hoćeš malo mandarine?

676
00:52:32,251 --> 00:52:34,334
- Ismijavaš me?
- Nikako.

677
00:52:36,709 --> 00:52:38,167
Sjedite tamo i slažete se.

678
00:52:38,251 --> 00:52:39,417
Kažete: „Naravno,

679
00:52:39,542 --> 00:52:41,167
skini neke od njegovih poena."

680
00:52:41,251 --> 00:52:43,126
Poeni od čega? Moj kurac?

681
00:52:43,209 --> 00:52:45,542
Mislim da si previše uznemiren.

682
00:52:46,459 --> 00:52:50,042
Zar nismo išli zajedno
u onaj stan na Ilisiji?

683
00:52:50,167 --> 00:52:51,042
Jesmo.

684
00:52:52,542 --> 00:52:54,334
A kada je klijent došao da to vidi,

685
00:52:54,417 --> 00:52:58,001
zar je nisam pojebao u kuhinji?
Da ili ne?

686
00:52:58,084 --> 00:52:58,959
Znam to.

687
00:52:59,042 --> 00:53:01,667
Jesam li se odmah napao,
da ili ne?

688
00:53:01,751 --> 00:53:02,417
Jesi.

689
00:53:02,501 --> 00:53:05,459
Jesam li se digao bez nje
cak mi popuši?

690
00:53:05,626 --> 00:53:07,042
- Ne sjećam se.
- Šta?

691
00:53:07,126 --> 00:53:09,459
Bio si na balkonu,
posmatra nas i smeje se.

692
00:53:09,542 --> 00:53:11,042
U pravu si. Sad se sjecam.

693
00:53:11,126 --> 00:53:13,917
Pa kad su ti momci počeli sa
uvrede i sarkazam,

694
00:53:14,001 --> 00:53:16,792
zašto im nisi rekao da ućute?

695
00:53:17,251 --> 00:53:20,542
Zašto im nisi rekao, „momci,
ne rugaj se Josefu,

696
00:53:20,626 --> 00:53:23,459
jer sam ga video u Ilisiji
sa prekrasnom erekcijom.”

697
00:53:23,542 --> 00:53:26,834
Nisam im rekao jer
to je protiv pravila igre.

698
00:53:26,917 --> 00:53:29,209
Koja pravila? Ne postoje
pravila ove igre.

699
00:53:29,292 --> 00:53:33,126
Za ovu glupaču nema pravila
igricu koju ste smislili.

700
00:53:33,209 --> 00:53:35,209
Nisi im rekao jer
ti si nezahvalan.

701
00:53:35,292 --> 00:53:37,126
Ne voliš me i
ti si nezahvalan.

702
00:53:37,209 --> 00:53:38,001
Jesi li lud?

703
00:53:38,084 --> 00:53:40,042
- Oh, ja sam lud?
- Jesi li?

704
00:53:40,126 --> 00:53:43,042
- Poludeo sam?
-Da, potpuno si poludeo.

705
00:53:43,251 --> 00:53:45,709
Poludeo sam? Je li to to?

706
00:53:46,959 --> 00:53:48,876
Smiri se, sad!

707
00:53:49,001 --> 00:53:50,709
Bolje da veruješ!

708
00:53:51,626 --> 00:53:53,376
- Bolje da veruješ.
- Smiri se.

709
00:53:53,501 --> 00:53:58,126
Naš posao je gotov. ti i ja,
mi smo gotovi. Završili smo.

710
00:53:58,834 --> 00:54:00,501
Ništa nije gotovo, psu.

711
00:54:00,959 --> 00:54:05,167
I znaš šta? Ti ćeš pobijediti.

712
00:54:07,334 --> 00:54:09,626
Ali zapravo nećete ništa osvojiti.

713
00:54:10,167 --> 00:54:14,834
Čak i ako pobedite, to ne znači
najbolji si generalno.

714
00:54:17,084 --> 00:54:19,042
Pobedićemo zajedno.

715
00:54:21,792 --> 00:54:25,001
- Pobedićemo zajedno?
- Ti i ja.

716
00:54:27,001 --> 00:54:28,917
Zajedno.

717
00:54:29,917 --> 00:54:31,792
U redu?

718
00:54:33,959 --> 00:54:36,751
Šesto mjesto Yannis, peti Dimitris.

719
00:54:37,084 --> 00:54:38,417
Četvrti Yorgos.

720
00:54:38,501 --> 00:54:39,667
Treći Nikolaou.

721
00:54:39,792 --> 00:54:41,751
Drugi Hristos, prvi: Doktor.

722
00:54:43,001 --> 00:54:45,084
6. mjesto: Nikolaou,

723
00:54:45,709 --> 00:54:47,042
5.: Doktor...

724
00:54:47,126 --> 00:54:48,792
- Doktor na 5. mestu?
- Da.

725
00:54:48,876 --> 00:54:50,959
Broj 4, Dimitris.

726
00:54:51,042 --> 00:54:53,542
3. Yorgos, 2.: Christos.

727
00:54:53,626 --> 00:54:54,834
1. mjesto: Yannis.

728
00:54:55,001 --> 00:54:55,876
Yannis?

729
00:54:56,001 --> 00:54:57,376
Zašto Christos ne bi bio prvi?

730
00:54:57,459 --> 00:54:58,917
Ne poznajem Hristosa.

731
00:54:59,001 --> 00:55:02,917
Ponekad mislim da je najbolji, i
drugi put me zbunjuje.

732
00:55:03,376 --> 00:55:05,667
Rastrzana sam između njega i
Doktor za prvo.

733
00:55:06,626 --> 00:55:09,626
Sad kad se sjetim, vjerujem
zasluzuje prvo mesto.

734
00:55:09,709 --> 00:55:12,376
Christos ne zaslužuje prvo.
Nemojte to ni razmatrati.

735
00:55:13,292 --> 00:55:15,334
Kao što sam rekao, nisam siguran.

736
00:55:15,417 --> 00:55:18,417
Ne poznajem ga, jeste
njegovo prvo putovanje sa nama.

737
00:55:19,042 --> 00:55:21,876
Možda ću promijeniti svoju
predviđanja kasnije.

738
00:55:22,417 --> 00:55:25,959
Samo što mu je soba uredna,
i veoma je ljubazan.

739
00:55:26,376 --> 00:55:27,417
ti?

740
00:55:27,584 --> 00:55:29,376
Koga biste stavili na prvo mjesto?

741
00:55:29,626 --> 00:55:32,001
Ne znam. Ipak.

742
00:55:35,959 --> 00:55:40,334
I dalje stavljam Yannisa na prvo mjesto.
Siguran sam u to.

743
00:55:52,667 --> 00:55:54,334
Hrana je bila neukusna.

744
00:56:33,001 --> 00:56:35,626
- Jesi li dobro?
- da...

745
00:56:35,709 --> 00:56:38,417
Ali voleo bih to da zadržim
između nas.

746
00:56:41,042 --> 00:56:43,334
- Svakome se može dogoditi.
- Znam.

747
00:56:43,417 --> 00:56:46,417
Ali zadržimo ga
između nas, ok?

748
00:56:49,501 --> 00:56:50,876
U redu.

749
00:56:51,709 --> 00:56:53,001
Hvala.

750
00:56:55,417 --> 00:56:57,001
Ne brini.

751
00:57:14,584 --> 00:57:17,834
<i>Vjetar je blag u porastu do umjerene jačine,
3 do 5 Beaufortova skala.</i>

752
00:57:17,917 --> 00:57:21,792
<i>More će se poremetiti, kasnije malo
poremećen, a zatim poremećen.</i>

753
00:57:21,876 --> 00:57:23,126
<i>Hvala.</i>

754
00:58:13,417 --> 00:58:15,501
Da li neko želi nešto
iz kuhinje?

755
00:58:15,584 --> 00:58:17,709
Idem da zagrizem. gladan sam.

756
00:58:37,834 --> 00:58:39,751
More je danas malo neravno.

757
00:58:40,709 --> 00:58:42,501
Da, jeste.

758
00:59:07,667 --> 00:59:11,542
<i>Pristajat ćemo u marini Faliro, Atena,
za otprilike dva sata.</i>

759
00:59:11,626 --> 00:59:12,917
<i>Hvala.</i>

760
01:00:38,334 --> 01:00:40,334
Sigurni ste da ne znate
treba li još nešto?

761
01:00:40,417 --> 01:00:42,417
Da. Hvala ti za sve.

762
01:00:42,626 --> 01:00:44,626
Kao i uvek bili ste odlični.

763
01:00:44,917 --> 01:00:46,876
I kao i uvek ti se zahvaljujem
za vaše poverenje.

764
01:00:47,209 --> 01:00:50,126
- Ako nešto iskrsne...
- Nećeš nam trebati.

765
01:00:51,001 --> 01:00:53,042
Želim vam prijatan odmor.

766
01:00:54,792 --> 01:00:57,209
nadam se da ce sve dobro proci,
i pobedio si.

767
01:00:57,459 --> 01:00:59,001
To ti želim.

768
01:00:59,126 --> 01:01:00,959
Hvala ti.

769
01:01:20,042 --> 01:01:22,751
Vas dvoje još niste otpušteni.

770
01:01:23,542 --> 01:01:25,167
Trebaćeš mi za jednu ili
još dva dana.

771
01:01:25,209 --> 01:01:26,751
Jedan ili dva, doktore?

772
01:01:27,376 --> 01:01:29,167
Ili jedan ili dva. Ne znam.

773
01:01:29,792 --> 01:01:30,834
Možda tri.

774
01:01:30,917 --> 01:01:31,917
Možda 20.

775
01:01:32,001 --> 01:01:33,792
- Je li važno?
- Naravno da ne.

776
01:01:33,959 --> 01:01:35,751
Radi se samo o odredbama.

777
01:01:36,459 --> 01:01:39,251
Daću vam listu
šta će nam trebati.

778
01:01:39,334 --> 01:01:40,417
Svakako.

779
01:01:41,876 --> 01:01:43,709
To bi bilo sve.

780
01:01:47,792 --> 01:01:48,584
Zdravo.

781
01:01:48,667 --> 01:01:50,001
Zdravo, kako si?

782
01:01:50,417 --> 01:01:51,584
U redu.

783
01:01:52,042 --> 01:01:53,501
Jeste li stigli?

784
01:01:54,584 --> 01:01:57,042
Ne, i zakasnićemo.

785
01:01:57,126 --> 01:02:01,709
Sutra popodne ćemo pokušati
kreni ponovo pa cemo videti...

786
01:02:01,834 --> 01:02:02,876
U redu.

787
01:02:03,709 --> 01:02:05,001
Je li jako vjetrovito?

788
01:02:05,542 --> 01:02:06,751
Sasvim.

789
01:02:06,876 --> 01:02:10,084
Ali ne brini.
Nema razloga za brigu.

790
01:02:10,209 --> 01:02:14,167
Samo sam to htjela biti
kući danas, da se vidimo.

791
01:02:15,126 --> 01:02:16,334
Nedostajao si mi.

792
01:02:19,126 --> 01:02:20,667
Jesam li ti nedostajao?

793
01:02:20,834 --> 01:02:22,459
Naravno. Nedostajao si mi.

794
01:02:25,042 --> 01:02:26,376
Da li me voliš?

795
01:02:26,792 --> 01:02:28,251
Da, volim te.

796
01:02:28,834 --> 01:02:30,834
Jesi li siguran da je tamo sve u redu?

797
01:02:30,876 --> 01:02:32,959
Da. Sve je u redu.

798
01:02:33,917 --> 01:02:35,376
ti? Ima li novosti?

799
01:02:35,459 --> 01:02:37,126
Ništa puno.

800
01:02:37,209 --> 01:02:39,792
Došli su da raščiste
bašta danas.

801
01:02:39,876 --> 01:02:43,542
Grmovi ruža će uskoro umrijeti,
ako nesto ne uradimo...

802
01:02:44,376 --> 01:02:45,417
draga,

803
01:02:45,459 --> 01:02:47,834
govori, ne čujem te.

804
01:02:47,917 --> 01:02:50,834
Rekao sam, ljudi koji su došli
danas za baštu,

805
01:02:50,959 --> 01:02:53,251
rekao je da grmovi ruža trebaju pažnju.

806
01:02:53,501 --> 01:02:55,501
Moramo da prilagodimo sistem zalivanja

807
01:02:55,584 --> 01:02:58,084
i vidi da li su oleanderi
potrebno orezivanje...

808
01:03:19,334 --> 01:03:21,584
Dakle. sad ću...

809
01:03:21,667 --> 01:03:23,917
nazovi moju majku.

810
01:03:38,209 --> 01:03:40,459
Čekaj, izvini, nisam spreman.

811
01:03:53,292 --> 01:03:56,042
- To je podrazumevana melodija zvona, zar ne?
- Da.

812
01:03:57,417 --> 01:03:59,792
Bilo je tako
otkad sam ga dobio.

813
01:04:04,167 --> 01:04:05,501
Je li to zvuk žabe?

814
01:04:05,709 --> 01:04:07,709
- Ne.
- Šta je to?

815
01:04:07,917 --> 01:04:10,709
Zvuk telefona.
Elektronski zvuk.

816
01:04:11,167 --> 01:04:12,667
Zašto ste odabrali tu melodiju zvona?

817
01:04:12,751 --> 01:04:15,709
Moj sin je usao u postavke,
i on je to izabrao.

818
01:04:15,792 --> 01:04:18,167
Neko ti može dati užasnu košulju,

819
01:04:18,251 --> 01:04:19,792
ali kada ga jednom obučeš,

820
01:04:19,876 --> 01:04:22,292
loš izbor više nije njihov,

821
01:04:22,376 --> 01:04:23,584
ali tvoj.

822
01:04:24,001 --> 01:04:25,417
To je tačno.

823
01:04:25,459 --> 01:04:27,001
Nisam se pravdao.

824
01:04:27,292 --> 01:04:29,834
A u svakom slučaju nije
zvuk žabe,

825
01:04:29,959 --> 01:04:31,501
to je jednostavan elektronski zvuk.

826
01:04:31,876 --> 01:04:32,751
Od žabe.

827
01:04:32,834 --> 01:04:34,917
Izvinite, ali možda on
nije promijenio

828
01:04:35,001 --> 01:04:36,251
da ne uznemiri sina.

829
01:04:36,334 --> 01:04:37,126
Tacno.

830
01:04:37,251 --> 01:04:39,126
Samo trenutak. Pitamo Yorgosa,

831
01:04:39,209 --> 01:04:40,876
Ne pitamo vas.

832
01:04:40,959 --> 01:04:42,834
Nisam odgovorio. Samo sam pretpostavio.

833
01:04:42,917 --> 01:04:45,376
Ne, ne. Konkretno pitanje
je stavljen Yorgosu,

834
01:04:45,459 --> 01:04:46,876
i Yorgos treba da odgovori.

835
01:04:46,959 --> 01:04:49,292
Nisam odgovorio, samo sam
pretpostavljeno. zar ne?

836
01:04:49,376 --> 01:04:51,001
Dimitrisova hipoteza je bila tačna.

837
01:05:01,626 --> 01:05:03,334
Ti si veoma lepa žena.

838
01:05:06,626 --> 01:05:09,667
Zašto je tako lepa žena
ovdje sam...

839
01:05:10,251 --> 01:05:13,001
pored puta, u ovo doba?

840
01:05:13,584 --> 01:05:17,126
Nemate rezervnu gumu? pa,
to je problem!

841
01:05:17,334 --> 01:05:20,626
Da vidimo ima li nečega
Mogu to da popravim.

842
01:05:20,709 --> 01:05:23,209
da vidimo. Teško je.

843
01:05:23,376 --> 01:05:25,376
Teško je ali da vidimo.

844
01:05:54,917 --> 01:05:56,584
Yorgos?

845
01:06:01,292 --> 01:06:02,292
Yorgos?

846
01:06:04,167 --> 01:06:05,626
Jesi li zaspao?

847
01:06:06,834 --> 01:06:08,542
Imam prelepu erekciju,

848
01:06:08,626 --> 01:06:11,917
izdržljiv i nabijen.

849
01:06:12,126 --> 01:06:14,209
Otvori, da ti pokažem.

850
01:06:15,501 --> 01:06:16,792
Yorgos?

851
01:06:18,126 --> 01:06:19,417
Yannis?

852
01:06:20,459 --> 01:06:22,292
Idi zovi tog profesora geometrije,

853
01:06:22,417 --> 01:06:24,334
Imam nešto za njega.

854
01:06:30,042 --> 01:06:31,334
ko god želi,

855
01:06:31,417 --> 01:06:33,501
može izaći i jebati se.

856
01:06:34,167 --> 01:06:36,376
Hajde, nemam celu noć.

857
01:06:36,459 --> 01:06:38,251
Prezauzet sam!

858
01:06:55,626 --> 01:06:57,626
Hoćeš da te jebem?

859
01:06:58,209 --> 01:07:00,251
Imam zaista odličnu erekciju.

860
01:07:01,251 --> 01:07:03,251
Hoćeš da te jebem?

861
01:07:20,417 --> 01:07:21,917
Hajde, popij ovo.

862
01:07:24,376 --> 01:07:27,001
<i>Jedne lude noći u gradu Lilliput,</i>

863
01:07:27,751 --> 01:07:30,709
<i>U ljubičastom gradu Liliputa...</i>

864
01:07:31,167 --> 01:07:35,001
<i>U slastičarnici u
Šećer-saurus...</i>

865
01:07:35,209 --> 01:07:38,501
<i>Bacao sam krofne
vazduh za tebe!</i>

866
01:07:38,709 --> 01:07:41,917
<i>A ti si namazao pekmez po meni!</i>

867
01:07:42,417 --> 01:07:45,251
<i>Spremite se jer sam ja
vraćam se...</i>

868
01:07:45,334 --> 01:07:47,417
<i>u grad Lilliput!</i>

869
01:07:48,042 --> 01:07:50,792
<i>Spremite se jer se vraćam</i>

870
01:07:50,876 --> 01:07:52,959
<i>u grad Lilliput!</i>

871
01:08:10,251 --> 01:08:13,001
Mislio sam da preterujes,
ali bio si u pravu.

872
01:08:13,209 --> 01:08:15,167
On glasno hrče.

873
01:08:15,251 --> 01:08:17,876
Naravno da može imati a
problem sa sinusima,

874
01:08:18,792 --> 01:08:19,917
ili inficirani adenoidi.

875
01:08:20,126 --> 01:08:22,709
Siguran sam da je ponovo počeo da puši.

876
01:08:22,792 --> 01:08:25,542
Ranije sam video cigarete i a
upaljač na njegovom stolu.

877
01:08:25,626 --> 01:08:26,542
Silk Cut?

878
01:08:26,626 --> 01:08:27,751
Da. I vi ste ih vidjeli?

879
01:08:27,834 --> 01:08:29,292
Nisu njegove. Oni su moji.

880
01:08:29,376 --> 01:08:31,751
Zaboravio sam ih na palubi i njega
verovatno ih primetio.

881
01:08:31,834 --> 01:08:33,417
- Pušiš?
- Šššš...

882
01:08:33,834 --> 01:08:34,751
Pušiš?

883
01:08:34,834 --> 01:08:36,417
Ja pušim. Malo.

884
01:08:55,626 --> 01:08:58,084
Na jastuku se slini.

885
01:09:27,292 --> 01:09:29,167
Sledeće, molim.

886
01:09:31,251 --> 01:09:33,167
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

887
01:09:34,917 --> 01:09:37,542
- Kako si danas?
- Dobro.

888
01:09:38,167 --> 01:09:40,126
Izgledaš malo bledo.

889
01:09:40,501 --> 01:09:41,751
dobro sam.

890
01:09:42,709 --> 01:09:44,501
Zasucite rukave, molim vas.

891
01:10:16,459 --> 01:10:17,334
Gotovo.

892
01:10:18,251 --> 01:10:19,792
Želite li sok od narandže?

893
01:10:19,917 --> 01:10:21,084
Ne, dobro sam.

894
01:10:26,001 --> 01:10:27,792
Sljedeće molim.

895
01:10:31,126 --> 01:10:32,917
ko je sljedeći?

896
01:10:35,292 --> 01:10:38,251
Dobro jutro, Dimitrise.
Sjednite.

897
01:10:40,959 --> 01:10:42,292
Zasucite rukav.

898
01:10:54,709 --> 01:10:56,709
stisnuti pesnicu,

899
01:10:56,792 --> 01:10:58,626
i duboko udahni.

900
01:10:59,376 --> 01:11:00,334
Izvini, izvini...

901
01:11:00,417 --> 01:11:01,834
Treba mi malo vremena.

902
01:11:01,917 --> 01:11:03,209
Nije ništa.

903
01:11:03,292 --> 01:11:04,834
Samo mali kreten.

904
01:11:04,959 --> 01:11:06,542
Okreni se na drugu stranu,

905
01:11:06,626 --> 01:11:08,542
tako da ne vidite iglu.

906
01:11:08,959 --> 01:11:10,042
Tako.

907
01:11:10,876 --> 01:11:12,459
Ne želim da dam krv.

908
01:11:12,542 --> 01:11:13,626
Zar ne mogu dati krv?

909
01:11:13,709 --> 01:11:14,542
naravno...

910
01:11:14,626 --> 01:11:16,917
ali shvatite tu
biće posledice.

911
01:11:17,042 --> 01:11:18,251
Molimo pokušajte.

912
01:11:18,376 --> 01:11:20,417
Šteta je ako to ne uradiš.

913
01:11:20,501 --> 01:11:23,209
Neće škoditi, vjerujte mi. Nije ništa.

914
01:11:23,292 --> 01:11:24,917
Nedavno sam uradio rendgen grudnog koša.

915
01:11:25,001 --> 01:11:26,834
Mogu da donesem
ovdje ako želiš.

916
01:11:26,917 --> 01:11:27,959
Ne boj se.

917
01:11:28,042 --> 01:11:29,751
Trebaće samo trenutak.

918
01:11:31,251 --> 01:11:33,876
Ne, ne mogu ja to,
Žao mi je, ne mogu.

919
01:11:34,001 --> 01:11:36,084
U redu...slušaj.

920
01:11:36,167 --> 01:11:37,084
Sedi.

921
01:11:38,542 --> 01:11:39,792
Sedi.

922
01:11:40,834 --> 01:11:42,001
Zatvori oči.

923
01:11:42,084 --> 01:11:44,084
I nanijet ću posebnu mast.

924
01:11:44,334 --> 01:11:47,251
Malo gori, ali onda ti
neće osetiti ništa.

925
01:11:47,334 --> 01:11:48,376
U redu?

926
01:11:50,834 --> 01:11:52,292
Zatvori oči.

927
01:11:55,417 --> 01:11:58,542
Sada ću primijeniti specijal
mast, ok?

928
01:12:04,459 --> 01:12:05,917
Lagao si me!

929
01:12:06,167 --> 01:12:08,959
Znao sam da ćeš me lagati.
To nije bilo fer.

930
01:12:09,042 --> 01:12:10,709
bio sam iskren sa tobom,

931
01:12:10,792 --> 01:12:11,709
ali nisi.

932
01:12:11,792 --> 01:12:13,251
To nije bilo lijepo.

933
01:12:13,334 --> 01:12:15,542
Vaše ponašanje je užasno.

934
01:12:15,626 --> 01:12:18,334
Oprosti mi. izvinjavam se.
U pravu si.

935
01:12:18,417 --> 01:12:19,251
Žao mi je.

936
01:12:20,834 --> 01:12:21,584
Dimitris?

937
01:12:33,959 --> 01:12:35,167
Zašto dovraga pušiš?

938
01:12:35,251 --> 01:12:36,792
Tek sam sad poceo.

939
01:12:39,959 --> 01:12:43,001
Ok, ne treba ti ovo.

940
01:12:43,084 --> 01:12:45,084
I nemoj se tući.

941
01:12:45,167 --> 01:12:49,084
Znam da je doktor
insistirao je malo više,

942
01:12:49,167 --> 01:12:50,251
ti bi to uradio.

943
01:12:56,584 --> 01:13:00,001
Dao sam ti zaista visoke poene.

944
01:13:00,626 --> 01:13:01,751
To je super.

945
01:13:03,667 --> 01:13:05,084
A Kristosu?

946
01:13:05,209 --> 01:13:06,584
Christos takođe.

947
01:13:07,459 --> 01:13:10,542
Ali više poena za vas...do sada.

948
01:13:14,084 --> 01:13:16,251
I ja sam ti dao visoke poene.

949
01:13:20,626 --> 01:13:22,126
Zar mi nije bilo dobro do danas?

950
01:13:22,251 --> 01:13:24,084
Sigurno jesi.

951
01:13:24,167 --> 01:13:26,542
I nastavit ćeš raditi dobro.

952
01:14:19,751 --> 01:14:20,917
Završeno!

953
01:14:21,876 --> 01:14:23,042
Završeno!

954
01:14:24,876 --> 01:14:25,917
Završeno.

955
01:14:27,334 --> 01:14:28,376
Završeno.

956
01:14:30,751 --> 01:14:32,251
Gde je nestala ta stvar?

957
01:14:38,584 --> 01:14:39,959
Završio sam.

958
01:14:46,084 --> 01:14:47,251
sta se desilo?

959
01:14:47,292 --> 01:14:48,542
sta se desilo?

960
01:14:49,251 --> 01:14:51,376
Uputstva su bila zbunjujuća.

961
01:14:51,459 --> 01:14:53,584
Uopšte nisu bili jasni!

962
01:14:53,917 --> 01:14:55,667
U svakom slučaju ne meni.

963
01:14:55,751 --> 01:14:57,584
Ok, ne brini.

964
01:14:57,667 --> 01:14:58,917
Možda je bio neispravan?

965
01:14:59,001 --> 01:15:00,542
Misliš?

966
01:15:02,209 --> 01:15:04,084
Pa, sad je prekasno.

967
01:15:28,001 --> 01:15:30,042
Ovi patlidžani nisu
dobro za punjenje.

968
01:15:30,126 --> 01:15:31,667
Trebali smo
one u obliku pljoske.

969
01:15:31,751 --> 01:15:33,501
Rekao sam ti opet i opet.

970
01:15:33,584 --> 01:15:35,084
- Žao mi je.
- Izvini, nije dobro.

971
01:15:35,167 --> 01:15:37,709
Ne mogu da radim sa ovim patlidžanima.

972
01:15:38,751 --> 01:15:40,876
Moraš se vratiti i
nabavite prave.

973
01:15:40,959 --> 01:15:41,959
Da, gospodine.

974
01:15:42,042 --> 01:15:44,709
A kako ih kuhati?

975
01:15:44,792 --> 01:15:46,709
Sećaš li se šta sam te naučio?

976
01:15:47,501 --> 01:15:48,751
Prepolovili smo ih,

977
01:15:48,792 --> 01:15:49,751
posoliti ih,

978
01:15:49,792 --> 01:15:51,334
i ostavite ih 20 minuta.

979
01:15:51,417 --> 01:15:52,459
Dosta.

980
01:15:52,834 --> 01:15:55,042
Idi uzmi bocu u obliku
one i vrati se ovamo.

981
01:15:55,126 --> 01:15:56,167
Odmah.

982
01:15:56,292 --> 01:15:57,501
Šta ćeš dobiti?

983
01:15:58,542 --> 01:15:59,667
One u obliku pljoske.

984
01:15:59,751 --> 01:16:00,792
Šta ćeš dobiti?

985
01:16:01,792 --> 01:16:03,167
One u obliku pljoske.

986
01:16:04,376 --> 01:16:05,917
Šećer u krvi.

987
01:16:06,251 --> 01:16:07,501
80.

988
01:16:07,542 --> 01:16:08,917
72.

989
01:16:09,084 --> 01:16:10,334
91.

990
01:16:10,417 --> 01:16:11,584
118.

991
01:16:11,917 --> 01:16:12,959
103.

992
01:16:13,167 --> 01:16:18,417
Normalni nivoi su od 70... do 110.

993
01:16:19,209 --> 01:16:21,126
Ako ste u tom dometu,

994
01:16:21,209 --> 01:16:24,167
podigni ruku da te vidimo.

995
01:16:25,959 --> 01:16:27,167
U redu.

996
01:16:27,959 --> 01:16:29,376
Holesterol.

997
01:16:30,167 --> 01:16:31,251
mozda...

998
01:16:31,501 --> 01:16:33,459
Da li prvo da uradimo kreatinin?

999
01:16:33,876 --> 01:16:35,959
Ne, holesterol je na prvom mestu.

1000
01:16:36,417 --> 01:16:37,501
129.

1001
01:16:39,959 --> 01:16:41,001
180.

1002
01:16:41,792 --> 01:16:43,376
257.

1003
01:16:45,001 --> 01:16:46,001
140.

1004
01:16:47,792 --> 01:16:48,917
Christos?

1005
01:16:53,667 --> 01:16:55,542
- Da?
- 260.

1006
01:16:56,251 --> 01:16:57,959
260, Hristos?

1007
01:16:58,084 --> 01:17:00,334
Mislio sam da gledaš
svoju ishranu.

1008
01:17:00,626 --> 01:17:02,167
To nije dobro.

1009
01:17:02,251 --> 01:17:05,459
I ja sam mislio da jesi
pazite na svoju ishranu.

1010
01:17:05,834 --> 01:17:07,709
Što se mene tiče, mogu lako nazvati

1011
01:17:07,792 --> 01:17:11,376
i uradi rendgenski snimak grudnog koša
doveo ovde.

1012
01:17:11,459 --> 01:17:12,709
Ako želite.

1013
01:17:16,626 --> 01:17:18,042
Trigliceridi.

1014
01:17:33,876 --> 01:17:37,542
Bio si dobar na telefonu. Hvala.

1015
01:17:38,376 --> 01:17:40,292
Mnogo si mi pomogao.

1016
01:17:41,209 --> 01:17:43,792
Svi su bili uvjereni da jesmo
veoma srećni zajedno.

1017
01:17:46,042 --> 01:17:47,501
ne znam zašto...

1018
01:17:48,126 --> 01:17:49,834
Pod stresom sam.

1019
01:17:51,167 --> 01:17:54,001
Ne, dobro sam, ali...
ne znam...

1020
01:17:59,417 --> 01:18:02,042
U pravu si. hoću.

1021
01:18:03,584 --> 01:18:04,917
U pravu si.

1022
01:18:07,876 --> 01:18:10,209
Misliš da su mi butine debele?

1023
01:18:10,876 --> 01:18:12,251
Jeste li sigurni?

1024
01:18:42,917 --> 01:18:44,334
Ja sam najbolji.

1025
01:18:44,709 --> 01:18:46,792
ja sam najbolji, ja sam najbolji,
ja sam najbolji...

1026
01:18:49,542 --> 01:18:52,001
Moja bedra nisu debela.
Ja sam najbolji, ja sam najbolji...

1027
01:18:55,834 --> 01:18:57,292
Nemam visok holesterol.

1028
01:18:57,334 --> 01:18:59,459
Imam nizak holesterol!
Ja sam najbolji!

1029
01:19:00,501 --> 01:19:02,042
Ne grizem nokte.

1030
01:19:02,209 --> 01:19:04,251
Ne - grizem nokte! I
Ja sam najbolji!

1031
01:19:26,292 --> 01:19:27,459
Da li ti je hladno?

1032
01:19:27,501 --> 01:19:28,667
Ja? br.

1033
01:19:29,084 --> 01:19:30,667
Zašto, je li hladno?

1034
01:19:30,751 --> 01:19:32,584
- Da li ti je hladno?
- Ne.

1035
01:19:32,667 --> 01:19:34,334
Doktore, da li vam je hladno?

1036
01:19:34,417 --> 01:19:36,417
Šališ se?
Nikako.

1037
01:19:37,001 --> 01:19:39,376
Moram priznati da mi je malo hladno.

1038
01:19:43,292 --> 01:19:45,042
zar ne bi bilo sjajno,

1039
01:19:45,126 --> 01:19:47,126
da uvek budem na odmoru?

1040
01:19:48,042 --> 01:19:50,042
To bi zaista bilo savršeno.

1041
01:19:50,126 --> 01:19:51,167
Hladno ti je?

1042
01:19:51,251 --> 01:19:52,042
br.

1043
01:20:13,084 --> 01:20:15,584
Izvinjavam se. ja nikad...

1044
01:20:18,709 --> 01:20:20,876
To se retko dešava...

1045
01:20:21,251 --> 01:20:25,251
Verovatno je sav taj beli luk u njemu
punjene patlidžane.

1046
01:20:31,167 --> 01:20:32,084
Dimitris?

1047
01:20:32,126 --> 01:20:35,376
Hoćete li nam pokazati šta ste pripremili?
Veoma je impresivno.

1048
01:20:36,376 --> 01:20:37,376
pa...

1049
01:20:38,251 --> 01:20:39,501
Zaista nije ništa.

1050
01:20:40,334 --> 01:20:43,042
Ti si skroman.
Veoma je impresivno.

1051
01:20:44,042 --> 01:20:45,126
Hajde.

1052
01:23:07,751 --> 01:23:10,084
To što si uradio je totalno idiotski.

1053
01:23:10,167 --> 01:23:12,459
I opasno, na ovom vjetru.

1054
01:23:13,542 --> 01:23:16,376
Taj vatromet nije za to.

1055
01:23:16,834 --> 01:23:18,459
uradio sam to...

1056
01:23:18,542 --> 01:23:20,042
Dimitris je pevao, a...

1057
01:23:20,167 --> 01:23:21,876
i izgledalo je kao dobra ideja.

1058
01:23:21,959 --> 01:23:22,834
Žao mi je.

1059
01:23:22,917 --> 01:23:25,876
To nije imalo nikakve veze
Dimitrisova pesma.

1060
01:23:26,292 --> 01:23:28,001
Bilo je nepotrebno.

1061
01:23:28,084 --> 01:23:31,792
To je oboje ugrozilo tvog brata,
i bilo je besmisleno.

1062
01:23:31,917 --> 01:23:34,626
Nije bilo relevantno, i to
bilo smiješno.

1063
01:23:34,751 --> 01:23:35,834
Bilo je relevantno.

1064
01:23:35,917 --> 01:23:37,751
I svima se svidjelo, zar ne?

1065
01:23:37,876 --> 01:23:39,084
Svidelo mi se.

1066
01:23:39,167 --> 01:23:41,792
Za mene je to bilo u redu, nije mi smetalo.

1067
01:23:43,751 --> 01:23:44,959
Nije baš odgovaralo.

1068
01:23:46,334 --> 01:23:47,876
Oh, nije odgovaralo?

1069
01:23:50,751 --> 01:23:52,084
Pristaje!

1070
01:23:52,501 --> 01:23:54,376
Apsolutno se uklapa i to je konačno.

1071
01:23:54,501 --> 01:23:56,667
Nepravedni ste, doktore, jer

1072
01:23:56,792 --> 01:23:59,626
ako je to uradio neko drugi,
ne bi ga zamerio,

1073
01:23:59,751 --> 01:24:00,917
ti bi ga nagradio.

1074
01:24:01,001 --> 01:24:03,126
Da je Christos to uradio, pohvalili biste ga.

1075
01:24:03,209 --> 01:24:05,542
Rekli biste „Dobar posao, Christos,
dečko moj!”

1076
01:24:05,626 --> 01:24:07,626
Pa ja sam više...

1077
01:24:08,501 --> 01:24:09,709
nego Christos.

1078
01:24:09,792 --> 01:24:13,376
Da li ste znali da sam prodao 170 osiguranja
politike prošle godine?

1079
01:24:15,584 --> 01:24:18,792
Možete li uopće shvatiti taj broj? 170.

1080
01:24:19,167 --> 01:24:21,917
Reci Christosu da napravi bebu
sa tvojom ćerkom,

1081
01:24:22,001 --> 01:24:24,542
jer ja? Ja stvarno ne želim jedan.

1082
01:24:24,626 --> 01:24:25,584
Ako može, to je.

1083
01:24:25,667 --> 01:24:26,876
Jer je Ana rekla...

1084
01:24:26,959 --> 01:24:28,792
Mali Christos nije učinio
tako dobro tamo.

1085
01:24:28,917 --> 01:24:29,834
Yannis,

1086
01:24:29,959 --> 01:24:31,042
umukni.

1087
01:24:31,126 --> 01:24:33,126
Misliš da mi Anna nije rekla?

1088
01:24:33,209 --> 01:24:35,459
Rekla mi je kakav si gubitnik.

1089
01:24:35,542 --> 01:24:37,459
Da si je natjerao da ti liže stopala

1090
01:24:37,542 --> 01:24:38,751
da se očvrsne.

1091
01:24:38,834 --> 01:24:40,542
Pozlilo joj je!

1092
01:24:40,667 --> 01:24:43,084
I pokloni koje ste joj dali!

1093
01:24:43,126 --> 01:24:47,376
Okviri za slike? Glupi pozdrav
kartice koje puštaju muziku?

1094
01:24:47,876 --> 01:24:50,042
I stolne garniture!

1095
01:24:50,584 --> 01:24:53,167
Pokazala mi je tvoje poklone i
smejali smo se.

1096
01:24:53,251 --> 01:24:55,126
I dalje ti se smejemo.

1097
01:24:55,209 --> 01:24:56,501
izvini se.

1098
01:24:58,084 --> 01:24:59,792
- Izvinite.
- Ne.

1099
01:24:59,834 --> 01:25:01,209
izvini se.

1100
01:25:01,251 --> 01:25:02,376
br.

1101
01:25:08,042 --> 01:25:10,751
I ako moraš znati, Anna
htela te stvari!

1102
01:25:10,834 --> 01:25:13,334
Htjela je taj sto!

1103
01:25:13,417 --> 01:25:15,334
Nisam ga sam izabrao!

1104
01:25:17,626 --> 01:25:20,126
Ali ti nemaš ukusa, Christos.
Tvoj ukus je sranje.

1105
01:25:20,251 --> 01:25:21,834
To je činjenica, šta da radim?

1106
01:25:22,042 --> 01:25:23,709
izvini se. Izvini se sada.

1107
01:25:25,251 --> 01:25:26,501
Malo niže molim...

1108
01:25:26,584 --> 01:25:28,501
Ne mogu doći do tvojih stopala
da ih poližem!

1109
01:25:28,584 --> 01:25:31,751
Tako da možeš da se zajebavaš
Ana i napravi bebu!

1110
01:25:31,834 --> 01:25:32,667
izvini se!

1111
01:25:32,751 --> 01:25:34,376
Skini cipele!

1112
01:25:36,292 --> 01:25:39,042
Radni sto sa kompasom,
otvarac za pisma...

1113
01:25:39,126 --> 01:25:41,501
olovka i uteg za papir!

1114
01:25:41,584 --> 01:25:42,876
izvini se!

1115
01:25:46,459 --> 01:25:47,917
Kakav divan otvarač za pisma!

1116
01:25:48,042 --> 01:25:49,459
Kakav divan uteg za papir!

1117
01:25:49,584 --> 01:25:51,042
Kakvi divni pokloni!

1118
01:25:51,167 --> 01:25:52,667
Staviću ih na svoj sto!

1119
01:25:54,167 --> 01:25:55,834
Josef, uvedi ga unutra!

1120
01:25:56,501 --> 01:25:58,751
Znaš da me Anna još voli!

1121
01:26:00,876 --> 01:26:02,792
I te karte! Tako romantično!

1122
01:26:02,876 --> 01:26:04,251
Oh! Oni sviraju muziku!

1123
01:26:04,334 --> 01:26:06,667
Oh, volim te, Christos!
volim te!

1124
01:26:06,792 --> 01:26:09,001
Volim tvoje poklone!

1125
01:26:09,834 --> 01:26:11,667
Hristos volim te!

1126
01:26:13,501 --> 01:26:15,792
Lud sam za tobom, Christos!

1127
01:26:16,959 --> 01:26:19,542
Poliži mi noge, Christos!

1128
01:26:26,501 --> 01:26:27,834
Izvini.

1129
01:26:50,709 --> 01:26:52,001
Izvini.

1130
01:27:04,376 --> 01:27:06,376
Ako neko dobije hipoksiju tokom ronjenja,

1131
01:27:06,459 --> 01:27:08,001
da li je veoma opasno?

1132
01:27:08,251 --> 01:27:09,959
Možeš li umrijeti?

1133
01:27:11,834 --> 01:27:13,792
Da, opasno je.

1134
01:27:15,084 --> 01:27:18,459
Poslednji put kada smo golubili,
Yorgos je dobio hipoksiju.

1135
01:27:21,917 --> 01:27:23,876
Srećom, video sam ga na vreme.

1136
01:27:25,584 --> 01:27:27,167
Sve dok ga nisam izveo na površinu

1137
01:27:27,251 --> 01:27:28,459
i vidio ga kako diše,

1138
01:27:28,542 --> 01:27:30,209
Bio sam stvarno uplašen.

1139
01:27:33,001 --> 01:27:35,459
Kad pomislim da on
mogao umrijeti...

1140
01:27:36,709 --> 01:27:38,167
To je užasno.

1141
01:27:39,542 --> 01:27:41,876
Ne želim ni da razmišljam o tome.

1142
01:28:03,084 --> 01:28:05,001
Da te pitam nešto.

1143
01:28:05,292 --> 01:28:06,209
Rado.

1144
01:28:06,251 --> 01:28:08,459
Misliš li da je Yorgos bolji od mene?

1145
01:28:10,251 --> 01:28:12,459
Vidi, znam da je to čudno pitanje.

1146
01:28:12,584 --> 01:28:14,626
I ne možeš biti objektivan,

1147
01:28:14,751 --> 01:28:17,834
zbog našeg dugogodišnjeg prijateljstva
i tvoja odanost meni,

1148
01:28:17,959 --> 01:28:19,667
što je naravno obostrano,

1149
01:28:21,209 --> 01:28:22,667
ali bih volio da znam.

1150
01:28:23,417 --> 01:28:25,209
Ako misliš da je bolji od mene.

1151
01:28:25,334 --> 01:28:28,626
Znam da ne misliš tako,
ali želim to i sam da čujem.

1152
01:28:29,751 --> 01:28:31,667
Christos će pobijediti, zar ne?

1153
01:28:34,709 --> 01:28:35,834
Ili Yorgos.

1154
01:28:36,251 --> 01:28:37,459
Ili Christos.

1155
01:28:51,584 --> 01:28:53,542
Christos ili Yorgos?

1156
01:28:58,209 --> 01:29:00,126
Yorgos, ili ja?

1157
01:29:04,376 --> 01:29:06,584
Finalisti su Yorgos i Christos.

1158
01:29:06,667 --> 01:29:07,751
Doktor?

1159
01:29:07,834 --> 01:29:09,751
Doktor je predzadnji.

1160
01:29:10,209 --> 01:29:12,001
Veoma je uznemiren.

1161
01:29:12,084 --> 01:29:14,834
Nastavio je da se igra sa svojim
chevalier prsten,

1162
01:29:14,917 --> 01:29:17,251
skidanje, oblačenje,

1163
01:29:17,334 --> 01:29:19,042
dok mu prst nije otekao,

1164
01:29:19,126 --> 01:29:21,042
i zamolio me za malo leda.

1165
01:29:22,042 --> 01:29:24,001
Onda me je zamolio da uzmem
nego cigarete.

1166
01:29:24,376 --> 01:29:25,542
Karton.

1167
01:29:30,626 --> 01:29:32,417
Baš kao što sam i predvideo.

1168
01:29:32,709 --> 01:29:33,876
Nikolaou last.

1169
01:29:33,959 --> 01:29:35,626
Doktor predzadnji.

1170
01:29:37,709 --> 01:29:40,376
Kako je mogao da pobedi,

1171
01:29:40,626 --> 01:29:42,876
kako postaje tako ćelav?

1172
01:29:45,334 --> 01:29:47,126
Zašto buljiš u mene?

1173
01:29:48,042 --> 01:29:50,376
Počinje da ti se kosa
ispasti takođe.

1174
01:29:50,959 --> 01:29:51,834
ovdje,

1175
01:29:51,917 --> 01:29:53,001
i ovdje.

1176
01:30:08,917 --> 01:30:10,959
Sve vas veoma poštujem...

1177
01:30:12,542 --> 01:30:14,917
vas i vaše porodice.

1178
01:30:26,917 --> 01:30:28,959
Sve vas veoma poštujem...

1179
01:30:29,542 --> 01:30:31,876
vas i vaše porodice.

1180
01:30:33,709 --> 01:30:35,251
pa...

1181
01:30:35,876 --> 01:30:37,167
samo sam htela da...

1182
01:30:37,417 --> 01:30:40,126
... ovom prilikom ja
samo htela da kazem...

1183
01:30:40,376 --> 01:30:42,334
Sve vas visoko poštujem.

1184
01:30:42,542 --> 01:30:45,626
Vi i vaše porodice.

1185
01:30:47,917 --> 01:30:50,584
Ali moram priznati, osjećam,

1186
01:30:50,834 --> 01:30:52,709
kao da sam već pobedio.

1187
01:30:58,834 --> 01:31:02,001
...bez obzira na šta
vaš konačni glas odlučuje.

1188
01:31:02,959 --> 01:31:06,959
Želim da se zahvalim svima koji
dao mi je visoke poene,

1189
01:31:07,126 --> 01:31:09,959
ali i onih koji su dali
moje niske tačke,

1190
01:31:10,501 --> 01:31:14,542
jer zahvaljujući vašem
kritike i komentare

1191
01:31:15,417 --> 01:31:17,501
Postao sam bolja osoba.

1192
01:31:18,084 --> 01:31:23,209
Svih ovih dana sa tobom, ti si
naučio me mnogim stvarima.

1193
01:31:23,876 --> 01:31:25,626
O podvodnom ribolovu,

1194
01:31:25,709 --> 01:31:27,667
o pravljenju salate od morskog ježa,
Hristos,

1195
01:31:29,334 --> 01:31:30,792
meteorologija...

1196
01:31:31,459 --> 01:31:32,709
okeanografija...

1197
01:31:33,334 --> 01:31:34,584
astronomija...

1198
01:31:34,626 --> 01:31:36,001
i doktor,

1199
01:31:36,542 --> 01:31:39,084
Naučio si me nečemu što sam želeo
da znam otkad sam bio klinac.

1200
01:31:40,334 --> 01:31:43,001
Kako reći Malom Medvjedu
iz Velikog medvjeda.

1201
01:31:43,376 --> 01:31:45,209
Učio sam te o Velikom Medvjedu.

1202
01:31:45,334 --> 01:31:46,626
I ti, Josef.

1203
01:31:47,042 --> 01:31:48,667
I doktora. Nije bitno.

1204
01:31:48,751 --> 01:31:50,959
Možda si me naučio Velikom medvjedu,

1205
01:31:51,042 --> 01:31:53,001
i Doktor Mali Medvjed.

1206
01:31:53,084 --> 01:31:54,792
Ti, doktor, doktor, ti...

1207
01:31:54,876 --> 01:31:56,209
U redu, dosta.

1208
01:31:56,459 --> 01:31:57,917
To što radite je neetično.

1209
01:31:58,001 --> 01:31:59,626
Pokušavajući uticati na naše mišljenje,

1210
01:31:59,709 --> 01:32:02,126
naši glasovi...njihovi glasovi...

1211
01:32:02,209 --> 01:32:04,584
Christos, govorim o tome
ljubav i postovanje ovde.

1212
01:32:04,667 --> 01:32:06,542
Da, to je briljantan govor.

1213
01:32:06,626 --> 01:32:08,459
I nimalo sebično!

1214
01:32:09,417 --> 01:32:10,917
Hajde, Yorgos.

1215
01:32:20,792 --> 01:32:23,292
Dijelim ono što je u mom
srce sa tobom...

1216
01:32:23,376 --> 01:32:24,626
Šta radiš, dečko moj?

1217
01:32:24,751 --> 01:32:26,334
U redu je, nastavite.

1218
01:32:29,001 --> 01:32:31,167
I da ti pokažem svoje poštovanje prema tebi,

1219
01:32:31,751 --> 01:32:33,334
i koliko se osecam blizu tebe...

1220
01:32:33,959 --> 01:32:35,959
Stavi nekoliko ovdje.

1221
01:32:36,626 --> 01:32:37,626
Hvala.

1222
01:32:37,709 --> 01:32:39,834
Hajde moj dečko. Završi.

1223
01:32:40,917 --> 01:32:41,751
Dakle.

1224
01:32:42,084 --> 01:32:43,417
Da ti pokažem šta mi je u srcu,

1225
01:32:43,501 --> 01:32:45,751
i koliko te cijenim,

1226
01:32:47,042 --> 01:32:48,917
i koliko se osecam blizu tebe...

1227
01:32:49,167 --> 01:32:51,459
Pozvaću Tajno društvo
od prijatelja...

1228
01:32:51,584 --> 01:32:53,167
te hrabre kolovođe

1229
01:32:53,251 --> 01:32:56,167
našeg nacionalnog ustanka 1821.

1230
01:32:57,042 --> 01:32:59,459
koji kroz ritual
krvna zakletva,

1231
01:32:59,542 --> 01:33:01,626
kroz razmjenu krvi,

1232
01:33:03,042 --> 01:33:06,167
postali povezani vječnim vezama.

1233
01:33:10,876 --> 01:33:12,167
Ozbiljno?

1234
01:33:12,251 --> 01:33:13,959
Ovo je poklon koji tražim od tebe.

1235
01:33:14,334 --> 01:33:16,376
I siguran sam da ćeš to ponuditi...

1236
01:33:16,751 --> 01:33:17,751
I ja sam spreman

1237
01:33:18,626 --> 01:33:19,876
da ga primi.

1238
01:33:23,001 --> 01:33:24,417
sta dodjavola?

1239
01:33:24,876 --> 01:33:26,542
Je li taj nož steriliziran?

1240
01:33:26,626 --> 01:33:29,209
Obrisala sam ga alkoholom i
držao je iznad plamena.

1241
01:33:29,292 --> 01:33:30,667
Ovo je previse.

1242
01:33:30,751 --> 01:33:32,917
Sad si pretjerao!

1243
01:33:35,126 --> 01:33:36,084
Hajde.

1244
01:33:36,709 --> 01:33:37,751
Neko?

1245
01:33:38,959 --> 01:33:40,126
ne znam za to...

1246
01:33:40,626 --> 01:33:43,417
Ne želim da posečem ruku,
Imaću ožiljak.

1247
01:33:43,709 --> 01:33:44,709
Onda iseci nogu.

1248
01:33:44,792 --> 01:33:46,376
Onda ne mogu da nosim šorc!

1249
01:33:46,459 --> 01:33:48,959
- Napravite rez na leđima!
- Nađi nekog drugog.

1250
01:33:49,042 --> 01:33:49,959
Pa?

1251
01:33:52,292 --> 01:33:53,626
Voleo bih da razmislim o tome.

1252
01:33:53,709 --> 01:33:55,417
Odlično, razmisli o tome.

1253
01:33:55,542 --> 01:33:57,626
Mislim da to neću raditi.

1254
01:33:57,792 --> 01:34:00,251
Neka neko odluči.
Krvarim ovde.

1255
01:34:00,376 --> 01:34:02,917
Možemo li zaviti stvar
pre nego što napraviš nered?

1256
01:34:03,001 --> 01:34:05,251
Biće to samo mali rez!

1257
01:34:05,376 --> 01:34:07,042
Neću to učiniti. Žao mi je.

1258
01:34:07,251 --> 01:34:09,001
Ovo mi je zaista važno.

1259
01:34:09,251 --> 01:34:11,042
Važno mi je.

1260
01:34:11,167 --> 01:34:12,501
Važno mi je!

1261
01:34:17,251 --> 01:34:20,167
Rado ću postati tvoj
krvni brat.

1262
01:34:20,542 --> 01:34:21,626
Tamo!

1263
01:34:21,876 --> 01:34:24,584
- Dimitrije, nisi ozbiljan.
- Ozbiljan sam.

1264
01:34:25,251 --> 01:34:27,251
Ne bi dozvolio doktoru da te ubode,

1265
01:34:27,334 --> 01:34:28,501
ali ćeš to uraditi?

1266
01:34:28,542 --> 01:34:30,667
Da li bi to uradio za mene?

1267
01:34:30,751 --> 01:34:32,542
Već smo braća.

1268
01:34:32,626 --> 01:34:34,667
Nema smisla biti
krvna braća.

1269
01:34:34,751 --> 01:34:35,751
Sjajno...

1270
01:34:38,917 --> 01:34:40,417
- Jesam li to uradio?
- Ne.

1271
01:34:42,084 --> 01:34:43,001
Jesam li to uradio?

1272
01:34:43,084 --> 01:34:44,542
Ne. Postoji samo crvena oznaka.

1273
01:34:44,667 --> 01:34:46,584
Okrenite nož na stranu koja seče,

1274
01:34:46,709 --> 01:34:48,126
i pritisnite malo jače.

1275
01:34:48,209 --> 01:34:49,459
Yannis, reci nešto!

1276
01:34:54,667 --> 01:34:57,376
Ok, mislim da je u redu,
Dimitris.

1277
01:34:57,709 --> 01:34:59,917
Ostavimo to malo
duže da biste bili sigurni.

1278
01:35:00,001 --> 01:35:01,626
Još malo? U redu.

1279
01:35:07,167 --> 01:35:08,167
U redu?

1280
01:35:10,251 --> 01:35:11,251
U redu.

1281
01:35:20,251 --> 01:35:22,209
Hajde. Naravno.

1282
01:35:23,167 --> 01:35:24,667
Bravo.

1283
01:35:27,251 --> 01:35:28,917
Bravo!

1284
01:35:42,542 --> 01:35:44,084
Hvala.

1285
01:35:46,084 --> 01:35:47,917
Pušiš?

1286
01:35:48,626 --> 01:35:49,834
da...

1287
01:35:49,959 --> 01:35:50,876
ne...

1288
01:35:50,959 --> 01:35:53,001
U trenutku.

1289
01:35:58,501 --> 01:35:59,876
<i>Gdje je,</i>

1290
01:35:59,959 --> 01:36:01,126
<i>Gdje je,</i>

1291
01:36:01,209 --> 01:36:03,251
<i>Mali prsten?</i>

1292
01:36:03,584 --> 01:36:04,751
<i>Traži ga,</i>

1293
01:36:04,834 --> 01:36:05,959
<i>Traži ga,</i>

1294
01:36:06,084 --> 01:36:07,709
<i>Nećete ga naći.</i>

1295
01:36:08,334 --> 01:36:10,001
<i>Nećete ga naći.</i>

1296
01:36:10,459 --> 01:36:12,126
<i>Nećete ga naći.</i>

1297
01:36:12,542 --> 01:36:14,209
<i>Mali prsten</i>

1298
01:36:14,709 --> 01:36:16,251
<i>Za kojim žudiš.</i>

1299
01:36:16,876 --> 01:36:18,501
<i>Nećete ga naći.</i>

1300
01:36:18,584 --> 01:36:20,209
<i>Nećete ga naći.</i>

1301
01:36:20,626 --> 01:36:22,251
<i>Mali prsten</i>

1302
01:36:22,334 --> 01:36:23,959
<i>Za kojim žudiš.</i>

1303
01:36:35,042 --> 01:36:36,084
sta se desilo?

1304
01:36:36,167 --> 01:36:36,876
Ništa.

1305
01:36:37,001 --> 01:36:38,459
Je li to krv?

1306
01:36:38,542 --> 01:36:39,459
Da.

1307
01:36:40,876 --> 01:36:42,376
Poklali su jedni druge.

1308
01:36:42,459 --> 01:36:43,834
- Zar nisi čuo?
- Ne.

1309
01:36:49,376 --> 01:36:51,876
Neposredno prije konačnog glasanja,

1310
01:36:51,959 --> 01:36:55,417
Doktor je uvredio Hristosa
ispred svih.

1311
01:36:55,459 --> 01:36:57,001
Naljutio se i napao.

1312
01:36:57,084 --> 01:36:59,626
Doktor je zgrabio nož za kruh,

1313
01:36:59,709 --> 01:37:01,626
i dok su se rvali na podu,

1314
01:37:01,667 --> 01:37:04,251
prerezao je obraz, do brade.

1315
01:37:04,334 --> 01:37:05,751
Ovako.

1316
01:37:10,251 --> 01:37:12,584
Srećom, Yannis ih je raskinuo,

1317
01:37:12,667 --> 01:37:15,709
inače bi doktor imao
iseći ga na komade.

1318
01:37:18,251 --> 01:37:19,876
Yannis je također povrijeđen.

1319
01:37:19,959 --> 01:37:21,459
Uboden je u koleno.

1320
01:37:21,542 --> 01:37:23,626
- Laku noc.
- Laku noc.

1321
01:37:27,251 --> 01:37:28,751
Verovatno je presekao tetivu,

1322
01:37:28,792 --> 01:37:31,751
ali ako vidite Christosovo lice
nećete vjerovati.

1323
01:37:36,876 --> 01:37:38,376
Nikolaou je otišao u suzama,

1324
01:37:38,501 --> 01:37:40,876
ostali su dole u svojim kabinama.

1325
01:37:40,959 --> 01:37:42,709
Hitna pomoć je na putu.

1326
01:37:42,792 --> 01:37:44,792
Christos je izgubio mnogo krvi.

1327
01:37:49,792 --> 01:37:51,209
Vjerovao si u to.

1328
01:37:52,042 --> 01:37:53,376
Ne, nisam.

1329
01:37:53,876 --> 01:37:55,042
Jesi.

1330
01:37:55,709 --> 01:37:56,709
Ne, nisam.

1331
01:37:56,834 --> 01:37:57,834
Da jesi.

1332
01:37:57,917 --> 01:37:59,126
Nisam vjerovao.

1333
01:38:00,084 --> 01:38:01,167
Minus 6 poena.

1334
01:38:01,251 --> 01:38:03,959
Nisam verovao, ti
ne mogu skinuti bodove.

1335
01:38:04,417 --> 01:38:06,584
Minus 12 for
biti bolni gubitnik.

1336
01:38:06,667 --> 01:38:08,834
Neću izgubiti. Ja ću pobijediti.

1337
01:38:08,917 --> 01:38:11,084
Nikada nećeš dobiti
chevalier. Zaboravi.

1338
01:38:11,167 --> 01:38:12,917
- Vrati to nazad.
- Neću.

1339
01:38:13,001 --> 01:38:14,584
Imate neograničenu maštu,

1340
01:38:14,626 --> 01:38:16,584
ali nijedan kada je
dolazi do kuvanja.

1341
01:38:16,667 --> 01:38:18,792
Nikada nećete biti unapređeni u kuvara.

1342
01:38:18,917 --> 01:38:20,167
Ti nisi kuvar.

1343
01:38:20,251 --> 01:38:21,501
Ti si kuvar.

1344
01:38:21,584 --> 01:38:22,751
Izvini.

1345
01:38:23,751 --> 01:38:25,501
Vratite ga
ne biti kuvar.

1346
01:38:25,584 --> 01:38:26,751
Sigurno ne.

1347
01:38:27,292 --> 01:38:28,834
Vrati ga sada, rekao sam.

1348
01:38:29,209 --> 01:38:30,292
Pusti moju kravatu.

1349
01:38:30,376 --> 01:38:32,167
- Uzmi to nazad.
- Pusti moju kravatu.

1350
01:38:32,251 --> 01:38:34,084
- Uzmi to nazad.
- Pusti moju kravatu.

1351
01:38:34,167 --> 01:38:35,667
- Uzmi ga nazad!
- Pusti moju kravatu!

1352
01:38:35,792 --> 01:38:37,917
- Pusti moju kravatu!
- Izvini se sada!